译文 李夫人不欲见帝

发布网友 发布时间：2022-04-29 19:44

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2022-06-22 01:13

当初，李夫人病到弥留之际时，皇上来看望她，李夫人用被子把脸蒙上，说自己病中容貌毁坏，不肯见最后一面。汉武帝怎么说她都不肯见，还说要是见一面，加赐千金，还给她的兄弟升官，李夫人不为所动。皇上生气走了。别人埋怨李夫人不懂事，李夫人却说出了一篇至理名言：“我不跟皇上见面，正是出于托付兄弟的苦心。我因为长得漂亮，出身微贱，而得到皇帝宠幸。以色事人者，色衰而爱驰，爱驰则恩绝。皇上顾念我的不过是平生容貌，如今容貌毁坏，他见到我的丑陋自然会讨厌我，如果讨厌我，又怎么会照顾我的兄弟呢？”夫人死后，予以厚葬，后来，李夫人的哥哥李广利被封为将军封侯，另一个哥哥为都尉。

热心网友 时间：2022-06-22 01:13

初，李夫人病笃，上自临候之，夫人蒙被谢曰:“妾久寝病，形貌毁坏，不可以见帝。愿以王及兄弟为托。”上曰:“夫人病甚，殆将不起，一见我属托王及兄弟，岂不快哉？”夫人曰:“妇人貌不修饰，不见君父。妾不敢以燕媠①见帝。”上曰:“夫人弟一见我，将加赐千金，而予兄弟尊官。”夫人曰:“尊官在帝，不在一见。”上复言欲必见之，夫人遂转乡歔欷而不复言。于是上不说而起。夫人姊妹让之曰:“贵人独不可一见上属托兄弟邪？何为恨上如此？”夫人曰:“所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得从微贱爱幸于上。夫以色事人者，色衰而爱弛，爱弛则恩绝。上所以挛挛②顾念我者，乃以平生容貌也。今见我毁坏，颜色非故，必畏恶吐弃我，意尚肯复追思闵录其兄弟哉！”及夫人卒，上以厚礼葬焉。其后，上以夫人兄李广利为贰师将军，封海西侯，延年为协律都尉。

　　(节选自汉·班固《汉书·李夫人传》)

　　译文

　　当初，李夫人病到弥留之际时，皇上来看望她，李夫人用被子把脸蒙上，说自己病中容貌毁坏，不肯见最后一面。汉武帝怎么说她都不肯见，还说要是见一面，加赐千金，还给她的兄弟升官，李夫人不为所动。皇上又说一定要见到她，李夫人就转身叹息而不再说话。皇上生气走了。别人埋怨李夫人不懂事，李夫人却说出了一篇至理名言：“我不跟皇上见面，正是出于托付兄弟的苦心。我因为长得漂亮，出身微贱，而得到皇帝宠幸。以色事人者，色衰而爱驰，爱驰则恩绝。皇上顾念我的不过是平生容貌，如今容貌毁坏，他见到我的丑陋自然会讨厌我，如果讨厌我，又怎么会照顾我的兄弟呢？”夫人死后，予以厚葬，后来，李夫人的哥哥李广利被封为将军封侯，另一个哥哥为都尉。

　　【注释】

　　①燕媠:轻慢不严饰。“媠”，通“惰”，懈怠，不整肃。②挛挛:通“恋”，爱慕不舍。
李夫人相关资料
　　李夫人出生倡优之家,似乎一生注定操持歌舞终老。但她的天生丽质，注定一生不能平凡，而她的哥哥李延年也努力地利用妹妹的姿色来改变家庭的命运。

　　李延年是位很有才华的音乐人，相貌不俗，犯法后被处以宫刑，从而入宫成为武帝的男宠。这对于一心想出人头地的他来说倒是一个天赐的良机。

　　于是趁着一次汉武帝又让他歌舞的时机，于是李延年全力演绎了一首自己创作的歌曲：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！”汉武帝听了大为称赞之余也不禁有些小失望：“可惜这只是一首歌曲而已，世上会真有这样倾城倾国的佳人吗？” 而精于计算的平阳公主立即向弟弟汇报：“李延年的唱的正是他自己的妹妹。”

　　刘彻自然大喜过望，立即召见。一见果然名不虚传，果真是貌美无双，而且聪明伶俐，能歌善舞，这就更投刘彻喜好。刘彻立即将她纳入后宫，宠极一时。

　　在这样的情形下，李夫人很快就为刘彻生下了一个儿子刘髆，后被封为昌邑王。

　　然而彩云易散，琉璃易碎，不久李夫人便生了病。而且病情很快加重，刘彻十分担心，亲自前往看望。于是生出此文，举眼天下，恐怕刘彻从来还没有想过，世上会有人敢违抗自己的意旨不想见自己的面——而且是自己好言相求之下仍然不见的。他恼火之极，起身就走。

　　入宫陪侍李夫人的李家女人们都被武帝刘彻气恨恨的模样吓坏了，当武帝一走，她们立即七嘴八舌地责备李夫人：“贵人独不可一见上属托兄弟邪？何为恨上如此？”李夫人叹息道：“所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得以从微贱爱幸于上。夫以色事人这一次探病之后不久，李夫人便香消玉殒了。想来年龄大概只有二十岁左右。如果是现在，还不过是一个青涩的大学生，但是她留史书上这短短的几句话，其中折射出的智慧坚忍及胆识，却足以让她成为在历史上留下一个充满智慧的身影。

热心网友 时间：2022-06-22 01:13

当初，李夫人病到弥留之际时，皇上来看望她，李夫人用被子把脸蒙上，说自己病中容貌毁坏，不肯见最后一面。汉武帝怎么说她都不肯见，还说要是见一面，加赐千金，还给她的兄弟升官，李夫人不为所动。皇上生气走了。别人埋怨李夫人不懂事，李夫人却说出了一篇至理名言：“我不跟皇上见面，正是出于托付兄弟的苦心。我因为长得漂亮，出身微贱，而得到皇帝宠幸。以色事人者，色衰而爱驰，爱驰则恩绝。皇上顾念我的不过是平生容貌，如今容貌毁坏，他见到我的丑陋自然会讨厌我，如果讨厌我，又怎么会照顾我的兄弟呢？”夫人死后，予以厚葬，后来，李夫人的哥哥李广利被封为将军封侯，另一个哥哥为都尉。
李夫人极为理智的聪明做法虽然引得武帝无限思念，是为了能在她死后长久保护她的家族。多说一句，我记得后来两个哥哥下场都不好，一个被杀，一个投靠匈奴。