“财神”英语怎么翻译

发布网友发布时间：2022-04-29 18:10

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2023-10-29 05:30

一、God of Wealth n.财神爷；财神

例句：

1、Worship the God of Wealth is a folk, but not from the people can show a strong wish to do?

拜财神是民俗，不过是不是从中能显示出强烈的民欲呢？

2、Check! Make sure the God of wealth isn't fake!

查一查，这财神是不是假货！

二、mammon

n.财富，财神

例句：

1、It was possible to serve God and Mammon at the same time.

敬上帝与拜财神可以并行不悖。

2、Whiles Mammon is worshipped as never before, the rich get richer and the poor, poorer.

当财神比以往任何时候都更受崇拜的时候，穷者愈穷，富者愈富。

扩展资料：

相关祝福语

1.May you come into good fortune.

恭喜发财。

2.May you have a prosperous New Year.

新年发大财。

3.Live long peaceful and proper!

恭喜发财，岁岁平安。

4.Wishing you prosperity.

金玉满堂

5.Wish you treasures and pleasures! Happy New Year!

祝您财富与幸福同有！新年快乐！

热心网友时间：2023-10-29 05:31

“财神”一般翻译为 "god of prosperity" 或 "god of wealth" 就可以了，注意用小写的 god。具体什么翻译最理想，是看上下文和语境的。另外，建议不要用别的文化里的财神，如 Plutus 或 Mammon 来取代。如果需要用名字的话，不如叫 Cai Shen。因为别的文化里的财神含义跟中国文化可以相差很远，如 Mammon 是带有强烈贬义的。还有一点要说明的：按照英语的习惯，大写的 God（句子开始大写除外）专指*教的“上帝”，所以翻译“财神”的“神”，记得要用小写的 god。

热心网友时间：2023-10-29 05:31

the God of wealth; Mammon

热心网友时间：2023-10-29 05:31

the God of wealth; Mammon

热心网友时间：2023-10-29 05:32

God of wealth

热心网友时间：2023-10-29 05:32

God of wealth

热心网友时间：2023-10-29 05:32

The God of Wealth

热心网友时间：2023-10-29 05:32

The God of Wealth