翻译“无论何时何地,我们看到的都是同一片天空。”
发布网友
发布时间：2022-04-29 20:18
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-22 08:21
1. Whenever and wherever, we are always under the same sky.
2. No matter when and where, we will see the same sky.
3. In spite of time and place, we can always see the same sky.
当然，前后两部分你可以选自己喜欢的组合成新的句子，不影响表达。
------------------------------------------------------------------
我给你总结一下吧。首先用look at的就给人感觉非常不好，就像机翻的；其次是某些句子是直译的，给人感觉非常生硬。我觉得这么多句子形式差不多都一样，除了机翻的那些，下面是几句是翻译得合乎语法和常理的
a）Regardless time and location, what we see is the same sky.
b）Whenever and wherever it is, what we see is the same sky.
c）Whenever it is and wherever we are,the sky you see is as the same as I do.
d） Whenever and wherever, we are always under the same sky.
e） No matter when and where, we will see the same sky.
f） In spite of time and place, we can always see the same sky.
g）Doesn't matter when or where, the sky we see is always the same.
h)No matter when or where we are looking from, the sky will always remain the same.
i）The sky will always be the same even though we could be at different times or places.
j）We share the same blue sky,regardless of the time and location.
k)Whenever wherever, we share the same sky.
但考虑到翻译语境和文法优美的问题，上面可以留下来的就只有：
Whenever and wherever, we are always under the same sky.
We share the same blue sky, regardless of the time and location.
Whenever wherever, we share the same sky.
所以总结起来，应该是这样翻译比较好：
Whenever and wherever, we share the same blue sky.
或者
We are under the same blue sky no matter when and where.
希望能够帮到你。
热心网友
时间：2022-06-22 08:21
whenever wherever是歌名，we share the same sky也是歌名，够诗意吧？
我在美国留学3年，旧托福650分。上面一堆机器翻译，我无语了。。。
说we are in the same sky那位同学，说得好像人都上天堂了，in the same sky。。=_=||b
热心网友
时间：2022-06-22 08:22
I don`t care what the day is,where you`re,as long as we are all under the Heaven.
heaven这个词原本是天堂的意思，兼具有天空的翻译，但是很多西方人会把它当作美丽和幸福并存的地方和代名词，有一句话就很足够证明这个论调，我也很喜欢这句话：True love is the gift which God has given to us,beneath the Heaven.真爱是上帝赐予我们的最好的礼物，充盈在天堂的每个角落。
热心网友
时间：2022-06-22 08:22
No matter when and where, we can see that the sky is the same one.
热心网友
时间：2022-06-22 08:23
Wherever and whenever you are,we are in the same sky.
我不看好上面所谓的专攻英语的朋友，对英语有点了解的人读一下就知道不地道。当然我没说我翻译的很好，至少我不会吹。
提问的朋友没学过英语吗？纳闷了。你自己也可以斟酌呀。这么多我想该有适合你的口味的了。
