fate stay night 是什么意思

发布网友发布时间：2022-04-29 10:13

共5个回答

热心网友时间：2022-06-26 00:44

有多种翻译,Fate就是命运的意思,Stay night翻译的就比较多了守护夜和长夜都可以。不过一般的Fate迷都不会去理解它的翻译，就直呼Fate

热心网友时间：2022-06-26 00:45

直接翻译的话呢,就是

命运/等待的夜晚(第二集标题)

如果无视语法可以翻译为"命运之夜"
这部动画的别名也叫《圣杯战争》
主要是由GELGAME为原作主线完成的动画片
原作是18X的GELGAME,目前还发行了序传:Fate/Zero以轻小说的形式发行
气概Fate/Zero早日被TV化

热心网友时间：2022-06-26 00:45

fate太笼统了，即使翻译多种，也不能直呼fate，不然连是第四次圣杯战争还是第五次圣杯战争都搞不清。由于fate是命运的意思，stay是停留的意思，night是夜晚的意思，所以fate stay night的意思是命运停留之夜，简称命运守候（守护）之夜。

热心网友时间：2022-06-26 00:46

Fate/stay night_命运守护夜

热心网友时间：2022-06-26 00:47

命运的漫漫长夜