“青丘之山，有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人；食者不蛊”的译文是什么？

发布网友发布时间：2022-04-29 13:27

我来回答

共2个回答

热心网友时间：2023-10-09 02:01

“青丘之山，有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人；食者不蛊”的译文是：青丘山，山中有一种野兽，形状像狐狸却长着九条尾巴，吼叫的声音与婴儿啼哭相似，能吞食人；吃了它的肉就能使人不中妖邪毒气。

出自：《山海经·南山经》

《山海经》是中国志怪古籍，大体是战国中后期到汉代初中期的楚国或巴蜀人所作。也是一部荒诞不经的奇书。该书作者不详，古人认为该书是“战国好奇之士取《穆王传》 , 杂录《庄》、《列》、《离*》、《周书》、《晋乘》以成者” 。

现代学者也均认为成书并非一时，作者亦非一人。《山海经》全书现存18篇，其余篇章内容早佚。原共22篇约32650字。共藏山经5篇、海外经4篇、海内经5篇、大荒经4篇。《汉书·艺文志》作13篇，未把晚出的大荒经和海内经计算在内。

山海经内容主要是民间传说中的地理知识，包括山川、道里、民族、物产、药物、祭祀、巫医等。保存了包括夸父逐日、女娲补天、精卫填海、大禹治水等不少脍炙人口的远古神话传说和寓言故事。

热心网友时间：2023-10-09 02:01

我觉得前面翻译的不对，尤其是“能食人”，太诡异了。可能是有史以来对九尾狐最大的误解。
“能食人”的“食”我觉得应该读“食（shì四声）”，意思是喂食，提供食物，养育。
不然为什么用“能”字，好像吃人是很了不起的技能一样。
翻译如下：
【原文】
青丘之山，有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人，食者不蛊。
【译文】
在青丘山，有一种兽，长得像狐狸有着九条尾巴，声音像婴儿一样，会给人提供食物，吃了它提供的食物的人可以不受邪气侵害。