问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

“今晚的月色真美啊”这句话是什么意思?1806

发布网友 发布时间:2023-10-15 08:14

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2024-11-29 14:56

“今晚的月色真美”意思是“我爱你”。

详解:夏目漱石在学校当英文老师的时候,有一次给学生一篇英文,要求把文中男女主角在月下散步时,男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说,这样直译没有韵味,应该翻译成“今天的月色真美”,这种含蓄的表达,把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中,

扩展资料

【出处】今晚的月色真美(日文:月が绮丽ですね/今夜は月が绮丽ですね)出自与夏目漱石相关的传说。

受这句话影响的作品:

1、《大图书馆的牧羊人》铃木佳奈曾以今晚的月色真美向笕京太郎表达自己的感情。

2、《声之形》中聋哑少女西宫硝子对石田将也告白「我喜欢你」,石田因为听不清楚,要求硝子以手语表示,被石田理解成月亮很美(日语「喜欢(好すき)」「月亮(つき)」发音相似)。

3、伊藤ハチ创作的漫画《月色真美啊》以月が绮丽ですね为名。

热心网友 时间:2024-11-29 14:56

夏目漱石对“今晚月色真美啊”有不同的翻译,你最欣赏哪一种?各位,小编最欣赏的,是将它翻译成:我爱你。据说文豪夏目漱石在做英语老师的时候,看到有学生将「I love you」翻译成了「我君を爱す」时说,「日本人はそんなことは言わない。月が绮丽ですねとでも訳しておけ(日本人不会说这样的话。要翻译成月色真美)」。虽然这个小故事只是坊间流传,夏目漱石并没有什么确切的译著可以作为证据,但是因为翻译的直达日本人的心底,符合日本人的性格思维,在日本到现在也是一个非常有名的梗告白方式,在现在的日本很多的影视作品中也有体现。

那么把“我爱你”翻译成“月色真美”为什么就有“日本味儿”了呢?有的人说是把告白的对象比喻为了美丽的月色,也有人说是为了防止直接告白的害羞。如果这些解释都说服不了你,那么就和编编看看下面这种比较有意思的解释吧~首先「I love you」的构造拆解开就是「私I」、「あなたYOU」、「爱LOVE」这三部分。也就是“我”向“你”传达了“我”的爱意,是非常直接的一种表达方式,所以具有很强的信息性。在这里需要注意的是,“我”对着“你”传达爱意这样的一个方向。

两人面对面,视线交会。「I love you」就是看着对方的眼睛说出的告白。那么「月が绮丽ですね」又是怎样的构造呢?此处登场的有“我和被告白的”她“,接着还有一个”媒婆”——月亮。此字面上看,哪里都看不出有「爱」的表达。「I love you」是两个人对视,「月が绮丽ですね」是两个人看向同一个方向,两个人的视线都落在了月亮上。那么为啥这“月色真美”中就藏着“爱”呢?

「月が绮丽ですね」之后,一般对方会接上一句「そうですね」。也就是说,两个人在望着某种事物感受到了美,从而两人有了这共同的感受,就能确认两人间的“爱”。就算没有明着说出来,两个人也能明白对方的心意。这就是夏目漱石所想表述的爱的表现。两人并不双目相对,而是并肩而坐看着同一事物,从这种构造的区别上就可以看出,日本人“爱”的表达方式和英美母语人群的不同。

热心网友 时间:2024-11-29 14:57

“今晚的月色真美啊”意思:因为今晚有爱人相伴,心情悦愉,不仅月色美,眼中的任何事物都应该是很美的哟!

这句话的日语版是「今夜は月が绮丽ですね」

这是夏目漱石的一句名言,不是文学作品里的,而是作为英语教师,在教学中说的。

在翻译英语 l love you 时,夏目漱石如上翻译。体现了日本人的含蓄,和夏目漱石的浪漫。

含义是,因为有你在,月亮才格外美丽。是日本的爱情名句之一。

热心网友 时间:2024-11-29 14:58

今晚的月色真美啊,这个意思是说今天晚上的月亮圆或者是景色和心情都同样的美丽,也许是暗示说,有美景还有家人,这才是月色美的标准呢。

热心网友 时间:2024-11-29 14:58

今晚的夜色真美呀,这句话是一语双关的意思。一方面月色可能真的如水一般美好,另外一方面更是因为有喜欢的人在身边所以才感觉到月色更美。因此说景色美,倒不如说因为有了人的存在,月色才显得更加美好。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
空调加氟时要注意什么? 电脑安装了pr兼容性pr显示系统兼容性报告 带你了解——赫伯罗特 一千克面粉三十元一克面粉多少钱 大米2元500克面粉3元500克 2千克大米和和1500克面粉多少钱?_百度... ...面粉每千克多少元.大米25千克4.5元一千克面粉2 买8000克面粉需要32元,每千克面粉多少钱 500克面粉2元钱1千克面粉多少钱,怎么练式? 软棕和硬棕哪个好 amd rx6800m相当于nvidia什么水平? 2019款宝马x1怎么样值得买吗? 62170031开头的是哪家银行的卡啊! - 百度1 HPV43和HPV53成阳性是什么病3 某学校为了改善办学条件,计划购置一批电子白板和一批笔记本电脑...1338 旧手机数据传到新手机3 我打了我女朋友,还能和好吗?2 请问瑞星加密盘的密码忘记了怎么办? 华为手机Y511一T00图案解锁忘记了怎么办 我打了女友一巴掌,我错了吗? 知道部分剧情,找一部古装电视剧的名字 “今晚月色真美”到底是什么梗?4644 压腿每天要压多长时间合适?35 数学一元一次方程,公式比如:路程之类的解决问题,初一的拜托了... 湖北红安县是哪个市12 我的QQ的在基本设置里的在任务栏显示成灰色了,怎么变回来 红安县属于哪个市92 我的修改过一次了,我还想修改第二次怎么办? 办新身份证需要上交旧身份证吗203 员工出现工伤扣调离班长和扣班长当闫工资合理吗1 压腿每天要多长时间。要压几个月才能压平啊?17 请问国美在线上的oppor7是真的正品吗?还是高仿? 为了现女友打了前女友,我错了吗? 痛苦4 恋爱中动手打过女朋友,她会原谅我吗?43 找一部古装电视剧。 如何用wxid搜索添加为好友! 关于亲情的作文200字11 QQ工具栏的功能都隐藏了,如何找出来4 为什么我在葫芦侠现在游戏,总是在99%的时候不继续下载啦?1 农行信用卡申请了分期还款业务,还可以一次性还款吗5 信用卡如果已经办理分期付款,可以一次性还清吗635 身份证过期了补办要上交旧身份证吗 翔龙无人机 全球鹰哪个好点? 手机下拉菜单栏消失了怎么恢复28 为什么我在葫芦侠上,下载完了的软件,一安装就这样了,求解决?3 显示屏下方的工具栏里的小图标不见了怎么弄回来7 c++ push_back 压入的是什么 ,比如我push_... 夏目漱石说过的“今晚月色真美”的日文原文是什么6562 老诺基亚手机没有内存卡、数据传输线,怎么把手机中照片保存到电...1 菠萝罐头怎么做很好吃1 都说只能设置一次能不能改二次啊解绑是什么意思解绑了哪些微信...