“挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风”怎么翻译呢？
发布网友
发布时间：2022-04-29 22:34
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-09 20:03
哀叹我们的一生只是短暂的片刻，（不由）羡幕长江的没有穷尽。（想要）与仙人携手遨游各地，与明月相拥而永存世间。知道这些终究不能实现，只得将憾恨化为箫音，托寄在悲凉的秋风中罢了。
一、出处《赤壁赋》
二、原文所在段落
苏子愀然，正襟危坐而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？
挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风
三、所在选段翻译
我的神色也愁惨起来，整好衣襟坐端正，向客人问道：“箫声为什么这样哀怨呢？”客人回答：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，这不是曹公孟德的诗么？这里向西可以望到夏口，向东可以望到武昌，山河接壤连绵不绝，目力所及，一片郁郁苍苍。
这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么？当初他攻陷荆州，夺得江陵，沿长江顺流东下，麾下的战船首尾相连延绵千里，旗子将天空全都蔽住，面对大江斟酒，横执长矛吟诗，本来是当世的一位英雄人物，然而现在又在哪里呢？
想要携同仙人携手遨游各地，与明月相拥而永存世间。知道这些终究不能实现，只得将憾恨化为箫音，托寄在悲凉的秋风中罢了。
四、创作背景
《赤壁赋》写于苏轼一生最为困难的时期之一——被贬谪黄州期间。元丰二年（1079），因被诬作诗“谤讪朝廷”，遭御史*并扣上诽谤朝廷的罪名，被捕入狱，史称“乌台诗案”。写下了两篇以赤壁为题的赋，后人因称第一篇为《赤壁赋》，第二篇为《后赤壁赋》。
扩展资料
作品赏析
文章分三层来表现作者复杂矛盾的内心世界：饮酒赋诗，使人沉浸在美好景色之中而忘怀世俗的快乐心情，感到人生短促，变动不居，因而跌入现实的苦闷；最后阐发变与不变的哲理。
散文的笔势笔调，使全篇文情郁郁顿挫，与赋的讲究对偶不同，它相对更为自由，如开头的一段“壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下”，全是散句，参差疏落之中又有整饬之致。
景物的反复穿插，丝毫没有给人以重复拖沓的感觉，反而在表现人物悲与喜的消长的同时再现了作者矛盾心理的变化过程，最终达到了全文诗情画意与议论理趣的统一。
参考资料来源：百度百科-赤壁赋
热心网友
时间：2023-10-09 20:03
“哀吾生之须臾，羡长江之无穷；挟飞仙以遨游，抱明月而长终；知不可乎骤得，托遗响于悲风。”
【译文】哀叹我们的一生只是短暂的片刻，（不由）羡幕长江的没有穷尽。（想要）与仙人携手遨游各地，与明月相拥而永存世间。知道这些终究不能实现，只得将憾恨化为箫音，托寄在悲凉的秋风中罢了。
哀：哀叹
吾：我
生：人生
须臾——顷刻；瞬间；片刻：须臾万变｜须臾之间｜克敌在须臾。
热心网友
时间：2023-10-09 20:04
热心网友
时间：2023-10-09 20:04
这是东坡与客泛舟.闻萧声悲切.所发的感慨.
热心网友
时间：2023-10-09 20:05
