谁能帮忙吧“金窝银窝不如自己的狗窝”翻译成法语
发布网友
发布时间：2022-04-29 22:34
我来回答
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-24 17:02
这句话直接按字面翻译过来也可以，不过就显得很做作了。其实英语里有个表达：Home,sweet home,说的就是这个意思。受英语文化的影响，现在法语口语里面可以直接使用这个表达，很多人可以听懂，当然也有把它翻译成Foyer, doux foyer的。所表达的就是中文里“金窝银窝不如自己的狗窝”的意思。
热心网友
时间：2022-06-24 17:03
很简单啊是这样的：Or Argent nid nid que leur propre élevage 我说楼上那为你翻译的意思是“温暖的家”Or Argent nid nid que leur propre élevage 才是正确的翻译。
热心网友
时间：2022-06-24 17:03
二楼的“正确的翻译”真是让人汗啊。Or Argent nid nid que leur propre élevage？是什么意思？金的银的窝窝只他们自己的圈？无论是从词序还是从语法逻辑上都很有问题
热心网友
时间：2022-06-24 17:04
Or Argent nid nid que leur propre élevage 哈哈哈哈
金银窝都不如他们自己圈养。厉害
这句话没发直接译，外国人眼里家都是美好的，很少听人用猪圈，狗窝之类的形容
la maison de soi est la meilleure de tous自己的家是最好的
谁能帮忙吧“金窝银窝不如自己的狗窝”翻译成法语
这句话直接按字面翻译过来也可以，不过就显得很做作了。其实英语里有个表达：Home,sweet home,说的就是这个意思。受英语文化的影响，现在法语口语里面可以直接使用这个表达，很多人可以听懂，当然也有把它翻译成Foyer, doux foyer的。所表达的就是中文里“金窝银窝不如自己的狗窝”的意思。
金窝银窝不如自己的狗窝用英语怎么说
金窝银窝，不如自家的狗窝，英文是“East or west,home is the best.”，是一句俗语。这是对家的形象称呼，意思是“无论在物质发达的外地，比如北京，上海等这样的一线城市，也比不上自己家乡的好，虽然物质贫乏，但是给人一种归属感”。意指别的地方都不如自家的房子好，幸福。简单释义 There's...
翻译金窝银窝不如家里的狗窝
外面的生活再好,也不会忘记自家的温暖,的温馨.
金窝银窝不如自己的狗窝 英文怎么说
East or west, home is best.金窝，银窝不如自己的狗窝。
金窝银窝都不如自己的狗窝的翻译是:什么意思
翻译如下 金窝银窝都不如自己的狗窝 Home is home, be it ever so homely.该句不能直译
“金窝银窝,不如我的狗窝”翻译
你的意思应该是要这个吧，那个忘记是谁说的来着：East，west，home is best.我不是很确定哦~~
金窝银窝不如我的狗窝英语怎么样翻译?
金窝银窝不如我的狗窝 East or west,home is the best.这是英文谚语，你问的应该是这个。
金窝银窝不如自己的狗窝英文
金窝银窝不如自己的狗窝，英文可以翻译为“East or west, home is best.”。解释段落：这个英文表达“East or west, home is best.”直接传达了“金窝银窝不如自己的狗窝”的相同含义。这句话表达的是一种对家的深深眷恋和依恋，即使外部的世界再美好，再繁华，对于人们来说，自己的家才是最温馨...
金窝银窝不如自己的狗窝是这么翻译吗?West east the best place is hom...
可以这样翻译 east or west,home is the best!
...the best.为什么要翻译成:金窝银窝不如自己的狗窝?
"金窝银窝不如自己的狗窝"是一种俗语，用来表达类似于"East or west, home is the best"的含义。这句中国谚语意思是，无论多么豪华或昂贵的地方（金窝银窝），都不如自己简陋但熟悉的家（自己的狗窝）。它强调了家的重要性和舒适感，即使家可能在物质条件上不如其他地方。在翻译时，人们常常会...
