求把这篇<狼来了>的故事翻译成西班牙语

发布网友 发布时间：2022-04-29 22:21

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-09 17:28

楼上有不少有错哦，我先说一些。以一楼的为例hace mucho tiempo, en una aldea alrededor de las monta�0�9as, mucha gente vivía(表示过去发生的持续性动作要用过未完时）muy feliz. Tenía un ni�0�9o,（hijo一般指儿子）que todos los días pastaba las ovejas al pie de la monta�0�9a, era muy travieso, siempre le（宾格代词使用错误。me gusta 指我喜欢） gustaba bromear de la gente. Un día cuando pastó, ocurrió una idea gritó "�0�3Qué viene el lobo!, �0�3qué viene el lobo!" los demás que trabajaban en el campo ,cuando oyeron,junto con sus cosas, acudieron en seguida para echarse el lobo, pero resultaron que no tenía nada sino la risa del ni�0�9o ,ya que volvieron enfadados al otro día ,el ni�0�9o bromeó de la gente con la misma manera hasta la gente perdió paciencia .pero,cuando un lobo real apareció en la vista del ni�0�9o, el pobre pastor gristó otra vez ,mientras que todo el mundo creyó que el ni�0�9o estuviera metiendo, cuando acudireon soló descubrieon los huesos del ni�0�9o y sus ovejas .el cuento, nos da una lección,Nunca se puede enga�0�9ar a los demás y jugar con sus confianzas,si no hubiera mentido a la gente , el ni�0�9o , se habría salvado..部分意译。后面的不用过于繁琐和过分强调逐字逐句，反而显得罗嗦和语义混乱。Graaaaaaaaaaaaacias! jeje.

热心网友 时间：2023-10-09 17:28

Gracias, hace mucho tiempo, una aldea en las monta�0�9as, mucha gente vive muy feliz. Tener un hijo, que todos los días al pie de las ovejas de monta�0�9a, era muy travieso, siempre me gusta bromear personas. Un día, sus ovejas en la monta�0�9a, que lo que un bromista. Le gritó "lobo, lobo" que trabajan en un campo de la celebración de una hoz azada llegando ahora. La gente se pregunta: "lobo?" El ni�0�9o dijo: Te mentiría, no hay lobo. La gente está muy enojada. Pronto, el ni�0�9o el truco. La gente es puesta al día, sólo para ver a la figura y las ovejas, que son excepcionalmente enfadado. De repente un día el lobo realmente aparece, los ni�0�9os gritando: "�0�3el lobo, el lobo." Pero esta vez no llegó, que el ni�0�9o tiene una mentira. El último lobo mató a la oveja y tenían todos. Más tarde, la gente en la carrera, sólo encontró los cuerpos de los ni�0�9os y las ovejas. Esta historia nos dice: no enga�0�9ar a los demás, y jugar con otras personas de su confianza, de lo contrario, usted realmente necesita ayuda, la gente pensará que esto es una estafa. 可能有错 你修改一下

热心网友 时间：2023-10-09 17:29

我有这个的原版葡语~给西班牙人看也能看懂，不知道你需要不？