广州话媳妇究竟是“新抱”还是“心抱”？

发布网友发布时间：2022-04-20 09:20

我来回答

共3个回答

热心网友时间：2023-06-26 23:08

广东话的“心抱”是儿媳的意思，是早年粤人经常挂在嘴边的一个古老格言。

现时不少出版物都把“新妇”写作“心抱”，这个写法在理论上值得商榷。“心”是“新”的变音，而“抱”则是“妇”的白读（口语音）。不过，“心抱”已成为具有浓郁粤味的方言词汇，按约定俗成，亦无不可。

要坐实“心抱”就是“新妇”，先举一个大家熟悉的例子“浮”作铺垫。“浮”在“人海浮沉”中文读（读书音）念feo4（粤语“浮”的本音），而白读（口语音）念pou4（粤音“蒲”）。“妇”和“浮”如出一辙，它们的白读都源于中原古音。

据清人考证，古人往往把轻唇音（如f）念作重唇音（如p或b），因而把“妇”念作“抱”，就如把“浮”念作“蒲”。后来这些字的古读音在中原消失后，念旧的粤人像有收藏癖的玩家，把它们珍存下来。可见，粤语中白读的文化价值却弥足珍贵。

扩展资料：

广东话特点：

1、粤语的发音比较难，因为声母和韵母真的是太多了。由于粤语的声母和韵母数量太多了，所以粤语的发音体系太过复杂。这也导致了粤语的发音也很复杂，所以很难学。

2、声调太多。我们汉语的声调现在只有四个，但是粤语的确又九个声调。不仅如此，这九个声调相差的又比较小，所以发音的时候会非常困难。

3、语法。粤语的无法也是相当困难的。粤语的语法和我们汉语的语法相差的比较大。举个例子，他们一般都会把形容词放在被形容的词语的后面。例如汉语里面的公鸡，在粤语里面就说鸡公。

粤语由古代中原雅言融合古粤语而成，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征。粤语在中国岭南的广东、广西、海南、香港、澳门以及海外华人社区如马来西亚吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亚悉尼、墨尔本、圣诞岛，美国纽约、三藩市，加拿大温哥华、多伦多等处广泛流行。

参考资料来源：百度百科-新抱

热心网友时间：2023-06-26 23:08

「新抱」是广东话的说法，也有说成「心抱」。是媳妇、儿媳妇的意思，这二词的本字是「新妇」，后来变音成「心抱」「新抱」，这二词在香港很普遍，有「娶心抱」「饮心抱茶」这些说法，也有句俗语「初归新抱,落地孩儿」，一般情形下，婆媳间都会有好多冲突，
这句话包含叫家婆好好教导, 好好管教新娶回来的儿媳，要当她像初生孩子般不懂世事，
有错就指点及教导她.

热心网友时间：2023-06-26 23:09

“心抱”是字面化的“媳妇”，只是读音，没有实义；