嫂子用日语怎么写

发布网友发布时间：2022-04-20 08:55

共5个回答

热心网友时间：2022-07-14 10:10

日语中有很多人际关系在我们中国人眼里看来是搞不清楚都需要进行一番解释并加以说明之后才会知道。没有我们分得很清楚很详细。比如一个日本人带你去他家做客，在介绍他家人（爷爷）的时候他会说这是我的（おじいさん）。这个词翻译成中文有2个意思（爷爷，外公）。所以需要他加以说明以便你能够更加的明白（这位是爸爸的爸爸？还是妈妈的爸爸？）
同样的道理，
嫂子:可以说成（お姉さん），但你可以要求进行进一步的说明(是哥哥的老婆？还是和你同辈份的姐姐？）
总之感觉日本人的这种称谓关系挺麻烦的，一个称呼至少包含2个意思甚至2个以上的意思。尤其是在第一次介绍的情况下更是搞不懂哪个是哪个，如果可以的话还是解释说明得清楚点的好，不然说不定会引起不必要的误会！

热心网友时间：2022-07-14 10:11

义理の姉
如果当面叫的话，叫お姉さん可能更好一些。

热心网友时间：2022-07-14 10:11

书面的な书き方／読み方：　兄嫁　（あによめ）

口头的な呼び方：　お姉さん、お义姉さん（おねえさん）

一般的には、“おねえさん”と呼び、お义姉さんや兄嫁と书いたりします。

ご参考までに。　

热心网友时间：2022-07-14 10:12

义理（ぎり）の姉（あね）罗马注音：gi ri no a ne 汉语拼音：gei li nao a nai简称：姉（あね）a ne a nai义姉（ぎし）gi shi gei xi当面：お姉（ねえ）さん o ne e san ao nai ai sang

热心网友时间：2022-07-14 10:12

当面叫是：お姉さん　、　　兄嫁[あによめ]