海瑞宦囊文言文

发布网友发布时间：2023-03-25 18:41

我来回答

共1个回答

热心网友时间：2023-10-19 18:54

1. 刚峰宦囊的文言文翻译

刚峰宦囊① 周晖② 都御史刚峰海公卒于官舍，同乡宦南京者，惟户部苏民怀一人。

苏点其宦囊，竹笼中俸金八两、葛布一端③、旧衣数件而已。如此都御史，那可多得！王司寇风洲评之云④：“不怕死，不爱钱，不立党。”

此九字断尽海公生平⑤，即千万言谀之，能加以此评乎？ ——《金陵琐事》 [简注] ①刚峰，海瑞（1514—1587），字汝贤，号刚峰，广东琼山人。明嘉靖举人，初任南平教谕、浙江淳安知县。

嘉靖四十五年任户部主事时，上《治安疏》劝谏明世宗，获罪下狱，世宗死后得释；隆庆三年（1569）以右佥都御史巡抚应天，遭*革职；万历十三年（1585）再起，任南京佥都御史，又改南京吏部侍郎，后在任所去世。宦囊：代指为官所得钱财。

②周晖，字吉甫，生卒年月不详，约生活在嘉靖、万历时期，上元（今江苏南京）人，享年八十馀。诸生，博古洽闻，著有《金陵琐事》、《幽草斋集》。

③葛布：即夏布。端：布以六丈为一端。

④王司寇风洲，王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲，明文学家。司寇为周代掌管刑狱的官，后世为刑部尚书的别称。

王世贞为南京弄部尚书，故称。⑤断：判断，评论。

都御史海瑞在任上去世，他在南京作官的同乡只有户部的苏民怀一个人，苏民怀清点他的遗物发现，只有竹笼中的俸金八两，夏布六丈和几件旧衣服而已。这样的都御史哪里还能有啊！司寇王世贞评价他说：“不怕死，不贪财，不拉帮结伙。”

这九个字恰当评价了海瑞的一生，即使再有千万句话来赞美他，还能比这几句更准确吗？。

2. 海瑞刚正文言文中"市""曩"的意思

市：买曩：从前以下原文及译注供参考：原文：海瑞①，汝贤，琼山人.举乡试，署南平教谕.迁淳安知县.布袍脱粟②，令老仆艺③蔬自给.总督胡宗宪尝语人曰：“昨闻海瑞为母寿，市肉二斤矣.”宗宪子过淳安，怒驿吏，倒悬之.瑞曰：“囊④胡公按部⑤，令所过无供张⑥.今其行装盛，必非胡公子.”发橐⑦金数千纳之库驰告宗宪宗宪无以罪.都御史鄢（tan）懋（mao）卿行部过，供具甚薄，抗言⑧邑小不足容车马.懋卿恚⑨甚，然素闻瑞名，为敛威去.注释：①海瑞（1515—1587），字汝贤，号刚峰，明朝广东省琼州府琼山县（今海南省海口市）人，官至南京右都御史，赠太子太保，谥“忠介”.②布袍脱粟：穿粗布的衣服，吃粗粮糙米.③艺：种植.④囊：从前.⑤按部：巡查部属.⑥供张：奉献招待，意思是铺张浪费.⑦橐（tuó）：袋.⑧抗言：高声说.⑨恚：气愤.4译文：海瑞，字汝贤，是海南岛琼山县人.他参加乡试，考中举人.代理南平教谕之职.后升任淳安县知县.日常海瑞穿布衣服，吃粗粮，并让老仆种植蔬菜来自给.总督胡宗宪曾经告诉他人说：“昨天听说海瑞替母亲祝寿，只买了二斤肉.”宗宪的儿子经过淳安时，恼恨驿站的官吏，把驿站的官吏倒吊起来.海瑞说：”过去胡公巡查所属各地，下令他所经过的地方不要提供陈设之物及招待.现在看来，此人行李很多，肯定不是胡公子.”于是就打开那人的袋子，取出钱数千金，将它放入钱库中，（并派人）驱马报告胡宗宪，宗宪没有理由加罪于海瑞.都御史鄢懋卿巡查路过淳安县，酒饭供应的十分简陋，（海瑞）高声宣言，县邑狭小，不能容纳众多车马.懋卿十分气愤，然而他早听说过海瑞的名字，只得收敛威风而离开.。

3. 海瑞清廉文言文

①都御史：职官名称，负责巡按州县，考察官吏。

②刚峰海公：即海瑞，字汝贤，号刚峰。

③宦囊：做官的俸禄。

④金：银子。

⑤葛布一端：麻布两丈

译文：

都御史海瑞，在官舍死了。同乡做官的人，只有在户部做事的苏民怀一人。苏民怀检查清点他做官的俸禄，竹箱子里有八两银子，麻布两丈，几件旧衣服罢了。这样的都御史又有几个？王凤洲评价他说：“不怕死，不爱钱，不结伙。”这九个字概括了海瑞的生平。即使千言万语赞扬他，能胜过着评论吗？

原文：

都御史刚峰海公，卒于官舍。同乡宦南京者，惟忘掉部苏民怀一人。苏检点其宦囊，竹箱中俸金八两，葛布一端，旧衣数件而已。如此都御史那可多得！王司寇凤洲评之云：“不怕死，不家钱，不立党。”此九字断尽海公生平，即造成言谀之，能加于此评乎？

4. 九字断尽海公生平怎么翻译

原文：都御史刚峰海公，卒于官舍.同乡宦南京者，惟户部苏民怀一人.苏检点其宦囊，竹箱中俸金八两，葛布一端，旧衣数件而已.如此都御史那可多得！王司寇凤洲评之云：“不怕死，不家钱，不立党.”此九字断尽海公生平，即造成言谀之，能加于此评乎？译文：都御史海瑞，在官舍死了.跟他一起在南京做官的同乡的人，只有在户部做事的苏怀民一人.苏怀民检查清点他做官的俸禄，竹箱子里有八两银子，麻布两丈，几件旧衣服罢了.这样的都御史又有几个？王凤洲评价他说：“不怕死，不爱钱，不结伙.”这九个字概括了海瑞的生平.即使千言万语赞扬他，能胜过这评论吗？。

5. 有关海瑞的故事（古文）

海瑞，汝贤，琼山人。

举乡试，署南平教谕。迁淳安知县。

布袍脱粟，令老仆艺蔬自给。总督胡宗宪尝语人日：“昨闻海瑞为母寿，市肉二斤矣。”

宗宪子过淳安，怒驿吏，倒悬之。瑞日：“囊胡公按部，令所过无供张。

今其行装盛，必非胡公子。”发橐金数千，纳之库，驰告宗宪，宗宪无以罪。

隆庆元年，徐阶为齐康所劾，瑞言：“阶事先帝，*救于神仙土木之误，畏威保位，诚亦有之。然自执政以来，忧勤国事，休休有客，有足多者。

康乃甘心鹰犬，博噬兽类，其罪又浮于高拱。”人韪其言。

历两京左、右通政。三年夏，以右佥都御史巡抚应天十府。

属吏惮其威，墨者自免去。有势家朱其门，闻瑞至，黝之。

中人监织造者，为减舆从。瑞锐意兴革，请竣昊淞、白峁通流入海，民赖其利。

素疾大户兼并，力摧豪强，扶穷弱。贫民田入于富室者，率夺还之。

徐阶罢相里居，按问其家无少货。下令飙发凌厉，所司惴惴奉行，豪有力者至窜他乡以避。

又裁节邮传冗费。士大夫出其境，率不得供顿，由是怒颇兴。

已而给事中戴凤翔勤瑞庇奸民，鱼肉缙绅，沽名乱政，遂改督南京粮储。瑞抚吴甫年半岁。