谢尙字仁祖文言文翻译
发布网友
发布时间：2023-03-28 11:25
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-17 23:43
1. 谢仁祖全文翻译
谢仁祖①年八岁，谢豫章将送客②。尔时语已神悟，自参上流。诸人咸共叹之，曰：" 年少，一坐之颜回③。" 仁祖曰：" 坐无尼父④，焉别颜回？"
「注释」
①谢仁祖：谢尚，字仁祖，官至镇西将军、豫州刺史。
②谢豫章：谢鲲，字幼舆，曾任豫章太守。
③一坐：所有在座的人。坐，同" 座".
④尼父：指孔子，孔子被尊称为" 尼父".父：古代男子的美称。
「译文」
谢仁祖（谢尚）八岁的时候，父亲谢豫章（谢鲲）带着他送客。此时谢仁祖已经是聪明颖悟，应答敏捷的上流人才了。大家都在赞扬他，说道：" 少年是坐中的颜回呀。" 谢仁祖答道：" 坐上没有孔子，怎么能区别出颜回呢？"
2. 晋书谢尚传原文和翻译
谢尚传 谢尚，字仁祖，为豫章太守谢鲲之子。
从小就有孝亲之情。七岁丧兄长，其哀恸之态超出礼法，亲戚无不感到奇异。
到八岁，显得聪明早熟。谢鲲曾携带谢尚为宾客饯行，有客人说：“这小儿乃是座中的颜回啊。”
谢尚应声答道：“座中无仲尼，怎能辨别出颜回！”一席宾客无不惊叹。十余岁，逢父丧，丹杨尹温峤来家吊唁，谢尚号啕大哭，哀伤至极。
之后擦干眼泪诉说经过，举止言语大异于寻常儿童，温峤十分看重。及至长大*，聪SLkj.oRg明坦率智能超群，分辨理解无与伦比，行为洒脱不拘细节，不做流俗之事。
喜欢穿绣有花纹的衣裤，叔伯们责怪他，他因此改掉了这一嗜好，于是显名于世。谢尚擅长音乐，广通多种技艺。
司徒王导十分器重他，把他比做王戎，常称他为“小安丰”，召为属官。承袭父亲封爵咸亭侯。
谢尚刚到司徒府通报名帖，王导因为府上正有盛会，便对他说：“听说你能跳《鸲鹆舞》，满座宾客渴望一睹风采，不知你可否满足众人意愿？”谢尚说：“好。”便穿好衣服戴上头巾翩翩起舞。
王导让座中宾客拍掌击节，谢尚在广众之中俯仰摇动，旁若无人。谢尚就是如此率直任意。
3. 英语翻译《谢仁祖》全文翻译
谢仁祖①年八岁，谢豫章将送客②.尔时语已神悟，自参上流.诸人咸共叹之，曰：" 年少，一坐之颜回③." 仁祖曰：" 坐无尼父④，焉别颜回？"「注释」①谢仁祖：谢尚，字仁祖，官至镇西将军、豫州刺史.②谢豫章：谢鲲，字幼舆，曾任豫章太守.③一坐：所有在座的人.坐，同" 座".④尼父：指孔子，孔子被尊称为" 尼父".父：古代男子的美称.「译文」谢仁祖（谢尚）八岁的时候，父亲谢豫章（谢鲲）带着他送客.此时谢仁祖已经是聪明颖悟，应答敏捷的上流人才了.大家都在赞扬他，说道：" 少年是坐中的颜回呀." 谢仁祖答道：" 坐上没有孔子，怎么能区别出颜回呢？"。
