问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

名诗我译(莎士比亚篇)——Sonnet 116 十四行诗 第116首

发布网友 发布时间:2023-03-24 17:21

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-07-12 04:22

译文:真念一思

Let me not to the marriage of true minds Admit impediments.

Love is not love Which alters when it alteration finds,Or bends with the remover to remove:

O no! it is an ever-fixed mark That looks on tempests and is never shaken;

It is the star to every wandering bark, Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks Within his bending sickle's compass come:

Love alters not with his brief hours and weeks,But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,I never writ,nor no man ever loved.

我绝不承认

出于真实意愿的结合

会有什么障碍

如果想变就变

或者见异思迁

那爱,就不是真爱

哦,不!

爱是恒久的印记

面对狂风骤雨,绝不动摇

它是天上的星宿

为每一声迷茫的呼喊

指引方向

即便它的高度可以测定

它的价值也无法衡量

爱,绝不是时光的玩偶

尽管时光的弯镰,

会来把红唇娇颜刈割

爱,绝不会随短暂的时光变迁

而是与天地同在

哪怕到世界末日

如果这是错的

被证实我写得不对

那就算我从来没有写过

也从没有人爱过……

作者简介:

威廉·莎士比亚,华人社会亦常尊称为莎翁,中国清末民初鲁迅摩罗诗力说(1908年2月)称莎翁为“狭斯丕尔”。被誉为英国的民族诗人和“艾芬河的吟游诗人”(或直接称为“吟游诗人”)。莎翁流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。莎翁的剧本被翻译成所有主要使用着的语言,并且表演次数远远超过其他任何剧作家。1564年出生于一个富商家庭,曾经在“文法学校”读书,后因父亲破产,中途辍学。21岁时到伦敦剧院工作,很快就登台演戏,并开始创作剧本和诗歌。他创作的大部分是诗剧,主要作品有《李尔王》、《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表,在世界文学史上占有极重要的地位 。

他流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。他的戏剧有各种主要语言的译本,且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。

相关内容参见《一思译文》下列文章:

Sonnet 01 十四行诗 第一首

Sonnet 02 十四行诗 第二首

Sonnet 03 十四行诗 第三首

Sonnet 18 十四行诗 第18首
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
如果只有铬黑T试剂,能否测定钙离子,如何测定? 金银花茶的做法窍门 怎样制作金银花茶 怎么快速取消订单 有关"听"开头的成语 王卡看腾讯视频不显示免流 大王卡腾讯视频不显示免流 谁给推荐几部国产的好看的、卟幼稚的、新鲜的动画片 好看的、不幼稚的国产动画片有哪些? 太早的不要,要连续动画片 上传速度慢是什么原因? 梦见被小学老师骂的预兆 梦见责罚的预兆 游什么作文300字四年级下册 有没有很好看的gl文? 短视频app开发要注意些什么 短视频APP开发需要哪些功能? 闲翫的解释 骆驼趾痕迹是什么意思啊? 外接显示器设置了10bit就断联了 哪些平台是做顺风车的? 进口车电子信息二维码不用打印了吗 法式复古咖啡厅意义 那些买苹果电脑的人们啊 我国电脑普及率是多少? 调查某一时期消费者对笔记本电脑的购买行为属于 新乐场泥镜面平,家家打稻趁霜晴猜一生肖 上新乐职中开学的时候要拿什么东西 fgh代表的爱情是什么 新建空白ppt删除黑点 干燥管中的物质是什么 君如东风我如英,什么诗 直流电机中的A1A2t1t2是什么意思 请问这里的t1和t2分别指什么? 怎么用qq号注册? Qq号可以用来注册吗,怎么注册 怎么用QQ号码注册 如何用qq号申请? 如何用QQ号注册? 怎么才能用qq号注册? 太原南中环附近的武术学校 塔沟武校和嵩山少林寺是不是一个地方 太原市体育运动学校招生条件 黄昏不尽时下一句是什么意思 夕阳无限好,只好在黄昏,下句是什么 拖业考试是什么 托业需700分,求高手指导 高中军训团队心得 教育局公告:下发全国各地原民办代课教师遗留问题的5种解决方式! 如何解决民办代课教师的问题 2023年原民办教师政策