庶人力于农穑如何翻译?

发布网友发布时间：2023-03-26 04:46

共1个回答

热心网友时间：2023-05-11 23:32

庶人力于农穑这句话出自《左传。襄公九年》指的是 “庶人”这个社会阶级群体从事农业劳作。
在历史上对这句话的译文最大争议在于对“庶人”的定义。郭沫若在《奴隶制时代》中对“庶人”的定义是“战争中俘虏过来的奴隶”，即耕作奴隶，地位在家内奴隶之下。论据是《左传。昭公七年》叙述过“人有十等”：“王臣公，公臣大夫，大夫臣士，士臣皂，皂臣舆，舆臣隶，隶臣僚，僚臣仆，仆臣台。马有圉，牛有牧，以待百事。”十等的后面几等是奴隶，但其中没有庶人。郭老对此又论述说：“这里提到的奴隶都是‘以待百事’的家内奴隶，庶人不在内，说明他们地位太低，不能入流，”可知庶人是家内奴隶之下的奴隶，处在当时社会的最底层。

但是，历史上大多数学者认为原文中对“庶人”的定位是“士之下”，即包括“上层的自由民，中层的农奴，下层的奴隶”。
个人认为既然是原文出自《左传。襄公九年》，就要遵循当时的历史阶段，半奴隶制半封建社会体系，相对应“庶人”的社会地位也应该符合当时的社会背景，“庶人”应该泛指当时的平民和奴隶。