急求英语翻译“1 多读好书，更新知识。2 重视能力，轻视外貌。3 学会独立，树立信心。4 勇于竞争，无惧失

发布网友 发布时间：2023-03-28 14:02

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-11-18 13:20

Read more to update your knowledge;
Ability is more important rather than good look;
Be confident for independence / Get independent for self-confidence;
To compete without worrying about failure.

要说地道英语，而不是Chinglish，解释如下：
1. 英语里没有好书坏书的概念，你想表达的只是通过多读书来更新知识；
2. 能力与外貌谁更重要？只需要表达出重要性的对比即可，appearence在英语里还有”表现“的意思，因此不能用这个词，而要换成更通俗的good look，指好的相貌；
3. ”树立信心“和”学会独立“常常互为因果，因此这里我提供了两种译法：”自信以独立“，或是”独立，更自信“；
4. 我猜测后半句应该是”无惧失败“吧？中文里讲”勇于竞争“，好像竞争是需要勇气的，失败是可怕的，但是参与竞争本身就是有勇气的体现，失败也并没有什么可怕，为了符合英语国家人们的习惯，我把它翻译成：参与竞争，而不去考虑失败。

最后总结一下，千万不要word by word地把中文翻译成你所认为的”英文“，而要充分考虑不同民族和语言背后的文化背景。

热心网友 时间：2023-11-18 13:21

1 多读好书，更新知识：翻译：Read the book, update their knowledge
2 重视能力，轻视外貌。翻译：Pay attention to ability, the contempt appearance
3 学会独立，树立信心。翻译：Learn to independent, confident
4 勇于竞争，无惧失。 翻译：The courage to competition, fear to lose

请采纳我的答案！

热心网友 时间：2023-11-18 13:21

read more good books, learn new knowledge
focus on ability, ignore your appearence
learn to independent, build confidence
be brave to competition, dont be afraid of lost
我用的都是简单词汇，翻译比较通俗

热心网友 时间：2023-11-18 13:22

1 More than one read books, update their knowledge.
2 focus on capacity, contempt appearance.
3 Institute of independence, confidence.
4 courage to compete, without fear loss of
满意望采纳~