有哪些让你拍案叫绝或亮瞎眼的神翻译?

发布网友发布时间：2023-03-02 22:58

共5个回答

热心网友时间：2023-08-23 08:04

这个姑娘，是美国著名童星Shirley Temple，名字按普通方法直译为雪莉.坦帕，但是在国内，有一个专属于她的美丽译名：秀兰.邓波儿。不过我今天要说的不是这个翻译。我要说的是她另一个极其精妙的译名：少林.寺。

热心网友时间：2023-08-23 08:04

乌托邦（Utopia）本意是“没有的地方”或者“好地方”。在汉语中“乌”可以理解为“子虚乌有”的，没有的或者不存在的，“托”可以指寄托，一般寄托多与理想或者信念搭配使用，“邦”多指国家，比如友邦临邦等，所以汉语乌托邦可以理解为不存在的理想国家，与这个词汇的来源处托马斯·莫尔（英国人）在他的名著《乌托邦》（全名是《关于最完全的国家制度和乌托邦新岛的既有益又有趣的全书》）那里，也是空想社会的代表类型。外文与中文翻译，音与意都和谐的表达出了同一个意思，真的是拍案惊奇。

热心网友时间：2023-08-23 08:05

Coca-Cola翻成可口可乐，虽然常见，但这确实是翻译界里的一大成就，简直棒呆，音译和广告宣传的完美结合。可口可乐刚出现在中国的时候被音译成了一个非常诡异的名字：“蝌蝌啃蜡”——这么作死的译名，中国市场简直是要彻底没希望了。于是Coca-Cola又开始寻找新的译名，这才诞生了迄今为止广告界翻译得最好的品牌之一——可口可乐。

热心网友时间：2023-08-23 08:06

paracetamol，是一种药物，翻译为扑热息痛。没错，它就是大名鼎鼎的对乙酰氨基酚，我们平常吃的泰诺之类很多的感冒药都有这个。他的功效是解热镇痛。想想真是绝了，根据读音来吧这个药物的主要功效说出来，没谁了。

热心网友时间：2023-08-23 08:06

炉石传说，有一张卡牌叫做“Sea Giant”中文译名就是“海巨人”，这个还不是重点，重点是这张卡牌的英文介绍是这样的“See Giant”，发音与“Sea Giant”相同，意思是“看，巨人”。但是翻译组并没有把他单纯地翻译成“看，巨人”，而是“嗨，巨人”，这样发音也与“海巨人”相同了。不得不说，翻译的很巧妙。