原来你不喜欢她谁能帮我翻译成英文

发布网友发布时间：2022-04-23 16:04

共4个回答

热心网友时间：2023-10-11 01:28

应该是 so(actually) you do not love her.或者so(actually) you are not that into her.
或者转一下说 now/suddenly i realised that you do not love her. (意思是现在/突然之间我发现你不喜欢她）

我个人觉得这里的喜欢是爱情的那种而like更偏向于喜爱不是翻译成那种喜欢比如喜欢做什么事喜欢什么东西可以用like 但是一般不说like sb

这里用love 或者 be into 绝对要地道

还有关于那个原来 originally 指的原来更接近原始的意思这里要表达的是突然知道事实的感觉我那样更地道呵呵

热心网友时间：2023-10-11 01:28

As a matter of fact,you don't like her.

热心网友时间：2023-10-11 01:29

You do not like her original

热心网友时间：2023-10-11 01:29

so you donot like her