为什么凌志叫雷克萨斯,尼桑为什么叫日产呢?

发布网友发布时间：2022-04-23 16:05

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2023-10-03 23:37

雷克萨斯叫凌志，尼桑较日产，这都是音译的结果。

车企国语品牌名的由来

LEXUS直接音译雷克萨斯，而国内早期的音译直接叫凌志，更简洁跟国语化，所以在早些年，雷克萨斯一直被国内音译为凌志。

日产和尼桑也是同样的道理，NISSAN就是日产的英语翻译，尼桑也是日产的日文音译读法，日产则是nissan的意译。

国外的汽车品牌进入中国后，都会把自己的品牌名音译成喊话发音或意译成中文，这样更容易让国人接受和理解这些品牌。

比如BWM取其B和M译成宝马，BENZ音译成奔驰，HONDA意译成本田，TOYOTA意译成丰田诸如此类种种，皆是汽车品牌渐渐本土化的成果，也让他们在国人心中留下了深刻的影响。

其实我小时候也有这样的疑惑，明明同一个品牌为什么每个人对他的叫法不一样，最早我上小学的时候，听见有人指着一辆桑塔纳叫他，便以为大众这个品牌就叫桑塔纳，后来又一度以为奥迪是大众，知道互联网逐渐兴起，我才慢慢对这些汽车品牌有了正确的认识。

对于汽车的认识我们必然是会有一个与时间有关的过程，在这个过程中我们需要接触正确的信息和认知，才能对汽车有更深刻的了解。

雷克萨斯凌志

雷克萨斯是日系车企里少有的高端品牌，与之相似的还有讴歌、英菲尼迪等，但是这些做高端车型的车企里，只有雷克萨斯是真正走向国际名声大振的车企，这当然跟雷克萨斯的细腻做工与优秀技术脱不了干系。

雷克萨斯是就是日系车里的ABB，美系车里的林肯与凯迪拉克，无论是在国内内市场还是国际市场，雷克萨斯的精致做工和质量都是他们的目标和宗旨。

雷克萨斯的ES系列以及LX系列都是雷克萨斯在国际以及国内汽车市场立足的根基车型，其中ES是日系中大型C级车的中的翘楚，而LX也是日系大型豪华SUV里的领头车型，口碑与过硬的质量以及豪华程度是他们在市场中优胜劣汰，成为最受欢迎的车型之一。

日产尼桑

日产从严格意义上来说已经不是纯正的日系车型了，因为日产早已经一半的股份卖给雷诺，严格意义上来说诸如逍客这样的车型应该都是欧系车型了，而且还不在日本生产。

所以日产这个品牌并不能与其他是个纯日系车企做对比，无论是产地还是在系统的调教上都是欧美车型的风格，之所以大家还以为日产是纯正日系车是因为这些信息不对等。

日产的名字很容易让人觉得他就是日本冠名国企，其实对于资本主义的日本来说，没有什么企业是国有化的。

不过日产确实是有过硬的质量和稳定的汽车配置让他们在市场上有自己的立足之地，不过在竞争颇为激烈的现在，日产也是顶不住压力降股份买了一半给了雷诺，从此他们也走进了肥纯正日系车的混血行列中。

热心网友时间：2023-10-03 23:37

凌志为什么叫雷克萨斯？尼桑为什么叫日产？看完涨知识

说起日系车，大家能想到很多，雷克萨斯，尼桑，本田，丰田等等。差不多生活中最常见的车都是日系车，随口冒出来一些日本车品牌对大家来说都不是难事。但是你有注意过车名字的问题吗？比如说，为什么凌志LEXUS中文名字是雷克萨斯？尼桑NISSAN却被叫做日产呢？今天我们就来解开这个秘密。

实际上，LEXUS刚进入中国的时候名字就是叫凌志，看字面可以感受到特别好的寓意。现在在我我们国家东南地区还有很多人依然这么使用。LEXUS在进入中国以后虽然使用凌志这个名字市场做的很大，但是当需要做品牌注册的时候，才发现这个名字已经被注册使用了，所以LEXUS只能考虑使用英文直译的名字“雷克萨斯”。虽然也有过顾虑同样的产品突然换掉已经使用并推广出去的名字会有损失，但是实际上，这倒给品牌推广起了很好的效果，这么长的名字显得品牌很高大上，另外由于雷克萨斯是LEXUS的英文直译，也让这个品牌被人们记得更深刻，传播的更广。也就成了高端车的代表之一。

现在该说到另外一个日系车的代表，尼桑的故事了，NISSAN这个词，本身在日语里是“日本生产”的意思，所以很多人是直接使用了翻译的意思，感觉这样更能代表这个车的产地。虽然NISSAN的品牌名字。在市场的广告推广中使用的是尼桑，但是人们知道了NISSAN的翻译意思以后，还是习惯叫它为日产。

说到这里是不是觉得品牌的故事非常的有趣呢？这里还有个品牌也值得说一说。一个是英国品牌JAGUAR，这是一家豪华汽车生产商，车标为一只正在跳跃前进的豹子形象。这个形象本身就给人很多代表速度，矫健，勇猛的印象，所以用来作为高端品牌的代表就特别形象，也符合了品牌想传达给客户的想法。所以这个品牌就直接使用了翻译的名字，然后稍微修饰了一下，作为品牌的中文名，捷豹就被人们熟知了。

所以每个产品的名称都是非常有趣的故事，不光是在车的品牌世界里。在我们日常生活的周围，吃穿住用的每个产品都有非常有意思的品牌故事。

比如说们日常会买的快餐食品，KFC，肯德基，又叫做家乡鸡，这个名字的来历也是非常的有趣。肯德基的全名中文翻译出来是肯塔基州炸鸡，代表形象就是创始人山得士博士的形象。实际上这个品牌的发源地就是美国的肯塔基州。所以KFC的全名就代表了家乡炸鸡的意思。

热心网友时间：2023-10-03 23:38

我理解这应该是翻译的问题了，粤语翻译成凌志，按粤语的发音翻译，雷克萨斯是普通话的翻译，日产在日语中的发音是“NISSAN”，而“尼桑”其实是“NISSAN”的英文音译。

热心网友时间：2023-10-03 23:38

雷克萨斯是丰田推出的豪华品牌，在国内基本家喻户晓，他的销量在欧洲超过了奔驰宝马，由于之前凌志商标被注册，最后选用了雷克萨斯这个名。

热心网友时间：2023-10-03 23:39

凌志的第一个名字其实是凌志。因为雷克萨斯被登记在日本国内，所以使用了原文的音译雷克萨斯这个名字。日产是日系车的代表企业之一，其他两个是丰田和本田。日产轩逸这几年和朗逸平齐名，超过了花冠。很多人把日产称为日产。