林景熙《溪亭》原文及翻译赏析

发布网友 发布时间：2023-02-21 14:53

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-05-05 01:49

溪亭原文：

清秋有余思，日暮尚溪亭。高树月初白，微风酒半醒。独行穿落叶，闲坐数流萤。何处渔歌起？孤灯隔远汀。

溪亭翻译及注释

翻译 在秋天清冷之时，我更觉愁思郁结，到溪亭观览景色，到黄昏还徘徊著不想离去。翘首遐观，我只见初月挂在高高的树上；微风吹过，好似觉得酣酒已经醒了一半。林中落叶飘零，野地空旷寂寥，独行无绪，唯有闲坐，细数着那空中的点点萤光。忽闻渔歌唱晚，不知起于何处，放眼遥望，远汀之外孤灯隐现，想必是渔歌放处。

注释 1溪亭：临溪水的亭子。张祜《题上饶亭》：「溪亭拂一琴，促轸坐披衿。」2汀：水边平地，小洲。屈原《九歌·湘夫人》：「搴汀洲兮杜若。」

溪亭鉴赏

　　在诗歌中，如果能在真实描摹客观景物的同时，又把诗人的某种独特感受倾注在景物描写之中，使读者从思想上受到感染，艺术上得到享受，这就需要诗人在思想深度和艺术造诣两个方面下功夫。林景熙的《溪亭》诗正是借景抒情，达到情景交融的艺术境界的佳作。

　　溪亭，指临溪水的亭子。唐张祜《题上饶亭》诗：「溪亭拂一琴，促轸坐披衿。」 宋李清照《如梦令》词：「常记溪亭日暮，沉醉不知归路。」首联破题。「清秋有余思，日暮尚溪亭」，表明全诗以溪亭为中心，逐一描绘周围的清秋初月的景色。乍读起来，似有恬静闲适的印象，细细品味，又觉不然。诗人徙倚溪亭，观览景色，思绪纷披，直至日暮，尚徘徊不下。「余思」，是指诗人在 南宋 灭亡之后，时时所怀有的旧君故国之思，同那种多愁善感的「悲秋」有着本质的区别。不了解首句所要表达的意图，就会把全篇看成单纯写景之作。只有真正领悟到诗人在特定的历史环境下的心理状态，才能透过迷濛的景色去探索诗人的悠悠孤愤和高洁品格。这种破题法，既无「突兀高远，如狂风卷浪，势欲滔天」（《诗家法数·律诗要法》）的气派，也没有运用比兴的表现手法，而是语淡辞婉，直叙其事，于平淡之中留下意余象外的情韵。

　　颔联紧承一二句。「高树月初白」，是说高高树巅挂著一弯洁白的初月，切上联「日暮」。「微风酒半醒」，在微风吹拂之下，诗人酒意初醒，与上联「余思」呼应。月上高树，周围一片冷清幽寂。当此之时，诗人心绪不宁，「余思」萦绕，难以去怀，从其半醉半醒的精神状态，正说明他感慨至深。

　　颈联写诗人举止。「独行穿落叶」，踽踽独行之状如见，「穿」字尤妙。「闲坐数流萤」，独坐百无聊赖，只得藉数流萤以遣闷，其侘傺不平的心情可以想见，用一「数」字，更见生动。这两句诗把其复杂的矛盾心情注入形象鲜明的画面，不难看出，其中隐现著诗人对生活的感受和时代乱离的影子。注家评曰：「此联本平，然用『穿』、『数』二字，便觉精神振竦，所谓五言诗以第三字为眼，是也。」足见诗人用字之工。

　　末联写景。「何处渔歌起，孤灯隔远汀。」一声声悠长的渔歌，打乱了诗人的冥思遐想，举目四顾，只有远处水面上飘动着一点若明若暗的灯火，此情此景，倍添凄凉孤寂，蕴含着国破家亡、飘泊无依之感。

　　通观全诗，以景传情，用富有象征意义的景物描写，寄寓诗人的感慨余思，情韵深长，颇具特色。

诗词作品： 溪亭 诗词作者：【 宋代 】 林景熙 诗词归类： 【秋日】、【散心】