long time to see you可以翻译成“好久不见”吗
发布网友
发布时间:2022-04-23 15:05
我来回答
共5个回答
热心网友
时间:2022-05-05 10:38
可以。
1、句子巧妙地运用了短暂动词的特性,与一段时间进行搭配,引申出事实上“好久不见”本义。即:Seeing you is long before. 或者 It took a long time to see you.
2、相似表达:long time no see (中式英语,但已被收纳为正式英语语法。)
热心网友
时间:2022-05-05 11:56
好久不见一般指的是 Long time NO see you, 带个No, 而不是 to. 按你提出的原语,建议翻译成: 好久才见到你。
热心网友
时间:2022-05-05 13:30
看起来,这句英文不像是本土语,更像是舶来品,比如是从中文翻译过去的。所以译回中文,就只能按字面了。
提点看法,“好久不见”在英文里可以说成“long time no see you",这样是对过去发生的情况的描述。
”long time to see you",关键是“to”,后接动词,表示后面要发生的事情,于语法上是不严谨的。
不过现在的语言都是大融合,大杂烩,就像网络语言,很多不考虑语法和严谨了,英语的native speaker 对”long time to see you"也很快能适应和理解的,语言本来就是以交流为基础,如果不是为了考试或在语言和教育修养上有要求,随意些也是可以的。
所以,一句非严谨舶来语”long time to see you"翻译成“好久不见”,也是约定成俗,呵呵。
热心网友
时间:2022-05-05 15:22
可以的,相信我
热心网友
时间:2022-05-05 17:30
it has been a long time to see u
long time to see you可以翻译成“好久不见”吗
可以。1、句子巧妙地运用了短暂动词的特性,与一段时间进行搭配,引申出事实上“好久不见”本义。即:Seeing you is long before. 或者 It took a long time to see you.2、相似表达:long time no see (中式英语,但已被收纳为正式英语语法。)...
long time to see是什么意思
longtimetosee英文发音:[lɒŋtaɪmtusiː]中文释义:好久不见例句:Thatway,whenyouruntheexample,youdonothavetowaitalongtimetoseetheresults.这样,在运行示例时,您无需等待很长时间就可以看到结果了。词汇解析:longtime英文发音:[lɒŋtaɪm]中文释义:长...
问一下,好久不见翻译成long time not see对吗
应该是 long time no see 这是一句约定俗成的表达 是地道美语 不是中国式英语
Hawyou?Longtimenotseeyou中文是什么意思?
你好么 好久不见了 希望对你有所帮助 ,有不明白的再问吧
好久不见。翻译成英文,long time no see.还有?
I haven't seen you for a long time It has been a long time since I saw you last time.
long time no see.是什么意思
好久不见,最近还好,跟生活抗争中。2.Long time no see. Is everything fine for you recently?好久不见了,最近一切都好吗?3.Long time no see Taiwan audience, her feelings seem especially good.好久不见台湾观众,她的心情似乎特好。4."long time no see! Lucy! " I waved to her ...
谁可以帮我把陈奕迅的《好久不见》的歌词翻译成英文?
心中殷殷期盼 都化作了冷雨秋烟 梦里频频呼唤 不知你可曾听见 好久不见 好久不见 让一声好久不见 代替我万语千言 Long time no see Long time no see This sentiment appears to have included淡远infinite tenderness Who care absolutely sure to miss Long time no see so instead of say a ...
long time no see的翻译是:
中式英语“longtimenosee”(很久不见)已成为标准英文词组。John : hello , joe . long time no see . how are you.约翰:你好。话筒。有一阵子未见了。你好么?Hi. Mr. Wu. Long time no see. l've come to register a trade mark.你好,吴先生。好久不见,我今天是来给商标注册的。
谁可以帮我把陈奕迅的《好久不见》的歌词翻译成英文?
not go back to that day you will not suddenly appear in the corner of coffee shop, I will smile and greet you sit and chat so much I want to see you have a look you have changed, no longer said that is only used to greet you say just say a long time no see ...
翻译1. 你好,好久不见; 2. 是啊,好久不见。这几天你都在干嘛呢? 3...
2. Yeah, long time no see. This few days you are doing?3. Oh, I these days were in the us play, there �4. Look! There's a man coming towards us!5. Hi, guys! I'm XXX 6. It's incredible! His long and just like you!!!7. Not surprisingly, I was just...