贱人就是矫情,求翻译

发布网友发布时间：2023-03-13 09:39

共2个回答

热心网友时间：2023-10-20 21:44

贱人就是矫情，是出自《甄嬛转》中的华妃。
华妃生性刁钻、蛮横，心肠狠，手腕硬，相当于现在的女汉子。
她很高傲、强大，看不起那些小家子气流眼泪的嫔妃们，称她们为贱人（还因为与皇帝争宠），骂他们矫情。
现在来说，就要反过来，即“矫情的人都是贱人”。

热心网友时间：2023-10-20 21:44

我觉得这样翻译最好：

Bitches always seem to be affected.

affected 矫揉造作的，惺惺作态的。

网上千篇一律都是Bitch is bitchy. 这听着像废话，跟原意差远了。

还有人把它翻译成 Talyor is swift. 的，是用来黑泰勒的，很有喜感，哈哈。

总之就采纳我的吧，我的翻译没准能火起来呢！然后就从你这出来的，多爽啊~

请采纳，有问题追问，祝好！

【来自英语牛人团】