再游桃花源翻译及原文袁中道

发布网友发布时间：2023-03-15 13:25

共1个回答

热心网友时间：2023-10-26 00:40

袁中道《再游桃花源》翻译及原文如下：

【译文】

第二天经过桃源县，到了绿萝山下，山峰极多，而且很陡峭。到了白马雪涛（景点名，桃源八景之一）前，（因为）上面有怪石，（所以）船上的人都蹲坐在船中，（不敢起身）。船停泊在溪水旁，我和其他人步行进入桃花源，到了桃花洞口。大概有上千棵桃树，中间的道路像锦绣织成的，地上的花瓣有几寸高，泉水细细的流淌。沿着水向上寻找源头，越走越高。石头被泉水侵蚀，都像峭壁一样。

【原文】

明日过桃源县，之绿萝山下诸峰累累，极为嗖削。至白马雪涛处，上有怪石，登舟皆踞坐。泊水溪，与诸人步入桃花源。桃可千余树，夹道如锦幄，花蕊藉地寸余，流泉汩汩。朔源而上，屡陟弥高，石为泉啮，皆若灵壁。

《桃花源记》与《再游桃花源》对比：

《再游桃花源》表达的是作者对自然美景的热爱和游览时的喜悦之情。

《桃花源记》寄托了作者一种*理想：没有战乱，没有压迫，没有剥削，人们安居乐业，和平安宁。

并且和《桃花源记》的不同在于，《再游桃花源》并没有太多的向往和喜爱。

而《桃花源记》的优美景色充分和现实社会形成鲜明的对比，表现出作者（陶渊明）对美好世界的向往和喜爱之情，反映了广大人民的愿望。

代表的意义不同，一个是描写现实生活的生灵涂炭；一个是向往生活的美好。