后宫佳丽三千人三千宠爱在一身的英语翻译

发布网友发布时间：2023-03-14 08:23

共3个回答

热心网友时间：2023-10-22 08:05

There are three thousand beauties in his harem and they all love his majesty ardently.

译得比较匆忙，限时太短啊追答先抢答再补充吧，呵呵。
实际「三千」不应该用数字，应该用形容词，比如countless。「宠爱」似乎也不该用love。
重新改了一下，这样前后句就是对称句了，adj+n+adv+prep phr，用and连接。
There are countless beauties just in his harem and countless favours only for His Majesty.

热心网友时间：2023-10-22 08:06

Countless beauties back in the harem.Countless love for only one of them.

热心网友时间：2023-10-22 08:06

There were other ladies in his court, three thousand of rare beauty, but his favours to three thousand were concentered in one body

后宫佳丽三千人 三千宠爱在一身的英语翻译

后宫佳丽三千人三千宠爱在一身的英语翻译