《出师表》课文翻译,第二段。

发布网友发布时间：2023-03-14 07:12

共2个回答

热心网友时间：2023-10-22 06:23

《出师表》译文：
先帝开创的大业未完成一半却中途去世了。现在天下分为三国，益州地区民力匮乏，这确实是国家危急存亡的时期啊。不过宫廷里侍从护卫的*不懈怠，战场上忠诚有志的将士们奋不顾身，大概是他们追念先帝对他们的特别的知遇之恩（作战的原因），想要报答在陛下您身上。（陛下）你实在应该扩大圣明的听闻，来发扬光大先帝遗留下来的美德，振奋有志气的人的精神，绝不应当随便看轻自己，说出不恰当的话，以致于堵塞人们忠心地进行规劝的言路。
皇宫中和朝廷里的大臣，本都是一个整体，奖惩功过，不应有所不同。如有做好事做好本职工作的，应该加以奖赏；如有触犯法规的，应该给予惩罚。陛下您应该显示自己的明智之处，公平地进行赏罚啊。宫廷中的*和丞相府的*，本来都是百姓的臣仆，但任用他们却另有分别。只在宫廷里供职的*凭借他的官职来提出建议，宫廷里的守卫官根据他们的官职的大小来发表意见；丞相府的*心怀奸邪，都凭着私自议论来弥补皇上的疏漏。好的大臣考虑问题公正，即使君主偏听了他们的看法，也不会带来什么伤害；奸邪的大臣想出的坏主意即使经过深思熟虑，（但）已经落入了君主的陷阱，想补救也来不及了。趁机献媚讨好、蒙蔽视听的人多了，对于国家带来危害也很大。
将军在前线指挥军队，（如果）取得了小小的胜利，尚且应该自我节制；如果战无不胜的话，恢复汉朝天下就是指日可待了。（如果）不这样，（如果）反叛的迹象（一旦）显现，就是忠诚的将士也难以克制自己（杀敌为叛）。

热心网友时间：2023-10-22 06:23

皇宫中和丞相府中的人，都是国家的*；奖惩他们的功过好坏，不应该因在宫中或在府中而不同。如果有作奸邪事情、触犯科条法令，或做了善事对国家有贡献的，都应该交给主管的*评定他们的奖惩，来显示陛下公正严明的治理，而不应当偏袒、有私心，使朝廷内外刑赏的法令不同。