下句中的fertile该如何解释

发布网友发布时间：2023-03-16 23:20

共4个回答

热心网友时间：2023-10-31 17:15

fertile原意：
1. n.富饶，多产
2. adj. 肥沃的，富饶的

在此处不必单词逐一翻译出来，fertile heart直接译做“心田”即可。整句可以译做“字字（或者封封信）如种子散落心田。”

热心网友时间：2023-10-31 17:16

在富有创造力的心中每个字母都是一颗种子

fertile这里不能按照翻译器上那种解释，这里是富有创造力的意思

热心网友时间：2023-10-31 17:16

Each letter was a seed falling on a fertile heart.

1~每一封信都是一颗种子，落在心田。
2~每一封信都是落在肥沃土地上的种子。
3~每封信都落在一个肥沃的心脏上的一粒种子。【很多都是这样翻译的，但我认为不太靠谱】

热心网友时间：2023-10-31 17:17

每个种子都被播种在肥沃的心田
望楼主采纳感谢支持