一节一韵离别情,执手相看语哽咽——读《雨霖铃》
发布网友
发布时间：2023-03-18 12:56
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-09 16:42
雨霖铃
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设，便纵有千种风情，更与何人说？
这首长调词是作者与爱恋的人离别时难舍难分的痛苦心情。上半片描写了两人即将离别时的情景，下半片描写了两人离别后的情景。
这首词每一韵为一节。开首“寒蝉”三句以写景起，领句两字领两字。笔者按字面的意思理解译为:寒蝉嘶叫凄凉悲切，面对暮色中的长亭，一场疾速的暴雨刚下过。“都门”三句译为:(我在)都门外帐中饮酒心中不安，留恋的时候，兰舟准备开船已经催促。“执手”二句译为:(我俩)拉住手相互看着流着泪的眼，终了只有哽咽无话。“念去去”三句译为:(你)惦记(离别我)越来越远，千里江波被雾烟笼罩，傍晚的云气重重下压着长远的楚地。
上半片以写景起，抒离别时的情。这样的离别之情被嘶叫的寒蝉、暮色的长亭和下过的暴雨笼罩着，更加凄凉悲伤。作者不仅描写这灰色的景象来衬托自己难过的心情，而且更显露出借酒消愁愁更愁的心情，就连兰舟催发也不理睬它，只有和爱恋的人手拉着手难舍难分。爱恋他的人只惦记他即将远航在千里江波上和远行在楚国的天地。实景实情，令人哀叹!
下半片起句换头。“多情”三句译为:自古以来多情人离别都是悲伤的，“更那堪”是虚字，意思是再去承受那些(痛苦)，冷落了清秋的节气。“今宵”三句译为:今晚在什么地方醒酒，在岸边的杨柳树下，在晓风吹拂、残月微明时。“此去”四句译为:这次(我俩)离别很长的时间，本来良辰美景就是虚假的摆设，就是放任自流千百种风流情事，再能对什么人去说。
下半片写与爱恋的人离别后，自己处于两难境地:一难是自古以来有情人离别都是悲伤的，现在自己也遇到这样的坎儿。怎么样去解除痛苦？只有想象中的岸边的杨柳树下，在晓风吹拂、残月微明时。二难是看透了人世间良辰好景、美味佳肴的虚伪，自己心中的不平和痛苦，向什么人去诉说？
《雨霖铃》这首词风格是率真、明朗和深切，极少粉饰，平铺见长，有什么就说什么，这也是民间词的特色。“凡有井水处，皆能歌柳词。”民间百姓之所以喜欢，是因为柳永的词写得是老百姓的生活，所以才能达到家喻户晓，深入人心的轰动效应。
