“可以说……”英语怎么说?

发布网友 发布时间：2022-04-23 16:57

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-08-19 07:57

　　“可以说……”可以翻译成：
　　so to speak；in a manner of speaking; as it were。

　　1、so to speak
　　不过，请注意，威伦斯我也有略尽绵力提出的这一粗略方法可以说是纸上谈兵。
　　Please note that Willens, with a little help from me, has roughed this out on the back of an envelope, so to speak.
　　2、in a manner of speaking
　　可以说，试点以来民间资本对于发展小额贷款公司一直保持着很高的积极性。
　　In a manner of speaking, private capital has been keeping high enthusiasm on developing petty loan company since its experimental work.
　　3、as it were
　　Philosophical thought proceeds analytically, in so far as it only accepts its object, the idea, and while allowing it its own way, is only, as it were, an onlooker at its movement and development.
　　哲学思维，就其仅仅接受它的对象、理念，听其自然，似乎只是静观对象或理念自身的运动和发展来说，可以说是采取的分析方法。

热心网友 时间：2023-08-19 07:58

1、so to speak   好比，如同，可以说

例句： The five countries have now all passed,so to speak,their entry test.

可以说，这5个国家现在都已经通过了入门考试。

2、as it were   可以说，在某种程度上

例句： I had understood the words,but Idid not, as it were,understand the question

字面的意思我懂了，但是可以说我并不理解这个问题。

3、in a manner of speaking   不妨说，可以说，在某种意义上

例句：An attorney is your employee,in a manner of speaking  

律师也可以说是你的雇员。

热心网友 时间：2023-08-19 07:59

It could/can be say...

热心网友 时间：2023-08-19 07:59

I'd say it has already been done!

或，
As it were, it's already been done.
或，直接
It has argubly been done.