“公卿侯王,咸造于门。既寿而昌,世用羡慕。”的翻译

发布网友发布时间：2023-03-08 22:23

共2个回答

热心网友时间：2023-10-09 23:54

译文：
朝廷里的大官，都来登门拜访。夫人寿龄已经很高，家业又很兴旺，世人因此十分羡慕。

原文
呜呼！夫人之在女氏也，贞顺以自处，孝谨以有奉；其在夫族也，祗敬以承上，严肃以莅下。事良人四十有九年，而勤劳不懈；生户部五十有三年，而教诫无阙。年七十有九，而户部之道闻于天下，为大僚，垂紫绶，以就奉养。公卿侯王，咸造于门。既寿而昌，世用羡慕。然而天子有诏，俾定封邑，有司稽于论次，终以不及，时有痛焉。是年八月某日，于兵曹府君之墓。
译文
唉！夫人在娘家时，为人端庄和顺，奉养父母孝敬谨慎；到婆家后，侍奉长辈恭敬有礼，教养晚辈严肃认真。侍奉丈夫四十九年，一直勤劳不懈怠；从生下王叔文到去世共五十三年，对他的教育告诫始终没有什么欠缺。夫人七十九岁的时候，王叔文的治国之道闻达于天下，他做了大官，悬挂紫绶，用厚禄奉养母亲。朝廷里的大官，都来登门拜访。夫人寿龄已经很高，家业又很兴旺，世人因此十分羡慕。皇帝虽然下令议定夫人的封邑，由于主管官吏耽误了时间，最终没来得及给她加封，当时许多人为这件事感到痛惜。这年的八月某日，夫人的遗体被合葬在兵曹王府君的坟墓里。

热心网友时间：2023-10-09 23:54

朝廷里的大官，都来登门拜访。夫人寿龄已经很高，家业又很兴旺，世人因此十分羡慕。