翻译：伦到官，移书属县，晓告百姓，其巫祝有托鬼诈怖愚民者，皆案论之。

发布网友发布时间：2023-03-07 03:46

共2个回答

热心网友时间：2023-10-05 08:59

个人观点：第五伯鱼到任后，即给各属县里写了份公文，告明百姓，再有巫婆神棍借鬼神之说来欺骗恐吓愚弄百姓的，都要以犯罪论处。注意：1.“移”翻译成“发布”没多大问题，但“移”作为公务名词，在当时意思是“发布文书给同级机关”，所以这里如果抠字眼的话，与“属县”不符。翻译成书写较妥。2.如果是要追求呀的话，巫祝不如翻译成“巫婆神棍”，反映出他的贬义（色彩义）3.“晓告百姓”是典型的中古汉语，是“告诉百姓，使百姓晓”用现代汉语的思维看就是一个“述补式”的倒装，把晓（结果），放在告（动作）之后，翻译过来就是告明百姓。

热心网友时间：2023-10-05 08:59

第五伦赴任会稽太守后，发布文书到所属乡里，通告百姓，巫祝如有假借鬼神来诈骗吓唬百姓的，都要以犯罪论处。