“子衿悠悠书,不为相思苦”这句话什么意思

发布网友发布时间：2023-03-07 02:12

共2个回答

热心网友时间：2023-10-05 03:01

出自《诗经·郑风·子衿》的原文如下：
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音！
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来！
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！
释义：
子衿：你的衣领，最早指女子对心上人的爱称，后来指对知识分子、文人贤士的雅称。
悠悠：此指忧思深长不断。
译文如下：
你那青青的衣领，我悠悠牵挂的心。即使我不去找你，难道你就不给我消息了吗　　你那青青的佩玉，我悠悠思念在怀。即使我不去找你，怎么你就不肯来找我呢？　　我走来踱去多少趟啊，在这城门的楼台上。一天不能见到你啊，漫长得就像三个月一样。
意思如下：
青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？
而“子衿悠悠书，不为相思苦”这句话是现代人改写的，意思与原诗就不一样了。这句意为虽然对心上人扰思不断，由于在读书期间，只要不去想，就可以免去相思之苦。供参考。

热心网友时间：2023-10-05 03:01

全句解释：
一个（有文化的）女的慢慢地写东西，可能她是在著书立说，也可能她是在写情书什么的，因此她不会因为相思而觉得苦恼。