Adverse selection为什么不翻译成有害选择或不利选择,而是译成...

发布网友发布时间：2023-03-09 10:26

共1个回答

热心网友时间：2023-10-10 21:19

adverse英 [ˈædvɜ:s] 美 [ˈædvɜ:rs] adj.不利的; 有害的; 逆的; 相反的; [网络]不良的; 不利; 负面的

selection英 [sɪˈlekʃn] 美 [sɪˈlɛkʃən] n.选择; 被选中者; 可供选择的事物; 所谓“逆向选择”（adverse selection）应该定义为信息不对称所造成市场资源配置扭曲的现象。经常存在于二手市场、保险市场。虽然“逆向选择”的含义与信息不对称和机会主义行为有关，却超出了这两者所能够涵盖的范围之外，“逆向选择”是制度安排不合理所造成市场资源配置效率扭曲的现象，而不是任何一个市场参与方的事前选择。逆向选择（adverse selection）与道德风险（moral hazard）（北邮2004研）：在信息不对称的条件下，会导致资源配置不当，减弱市场效率，并且还会产生道德风险和逆向选择。在很多情况下，市场机制并不能解决非对称信息问题。只能通过其他的一些机制来解决，特别是运用博弈论的相关知识来解决机制设计问题。所以，这是译者针对以上情况，结合中国实际情况而把adverse selection译为“逆向选择”。