Lead an idle life.吃闲饭是属于哪种翻译方法?
发布网友
发布时间：2023-03-07 20:58
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-09 02:40
意译lead a life, 抽象化具体，"吃闲饭"补偿了L的三重复；
看似直译了idle，保留了移就的修辞；
ch引导lead；“吃”的韵 i ，"闲饭"的韵an an还原了an idle life；
e的三重复，吃饭补偿；
对比“Lead a lazy life””吃闲饭“ 中的“闲”超脱了“idle"；
吃闲饭=Lead a life but idle 闲字的双关完美契合了an；
形式均为祈使句。
热心网友
时间：2023-10-09 02:40
