哪位强人帮忙翻译一下吧？雨后山中蔓草荣，沿溪漫谷可怜生。寻常岂籍栽培力，自得天机自长成。

发布网友 发布时间：2023-03-07 17:11

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-08 21:15

这是南怀瑾先生的诗词，字面上看来是描写景物，其实是一首勉励人的诗。
一副不相干的图画， 却含有很高的哲学道理。我以aa,bb,cc,dd的西式押韵给您一首翻译，希望您会喜欢：

雨后山中蔓草荣，沿溪漫谷可怜生。
寻常岂籍栽培力，自得天机自长成。

After the hills are moistened with a heavy shower
And soon abundance of weeds have grown all over
Shades of green along the river banks and valley
In solitary they straggle over everywhere pitifully
‘Cause no one would care for them indeed
To cultivate them with the nutrients they need
But they persevere and wait for opportunity
Rely on no ones they strive to grow independently.

注：大概的意思是：下雨以后，山里的草，很快就翠绿地长起来了，
沿着小溪，漫着山谷都是绿成一片。这些普通的草，谁去种它？谁给它肥料？
都是自已等待时机靠自己成长起来的。

【英语牛人团】

热心网友 时间：2023-10-08 21:16

After the rain the grass wing,
along the river inundate Valley poor students.
Unusual or nationality culture force,
secret since grown complacent.
呵呵，希望对你有帮助。

热心网友 时间：2023-10-08 21:16

After the rain the grass wing, along the river inundate Valley poor students. Unusual or nationality culture force, secret since grown complacent.