江烟漠漠透松棂,隔岸何人唱彩菱,莫更然兮经水怪,朱衣紫马现精灵这段词怎么翻译？

发布网友发布时间：2023-03-07 17:53

共3个回答

热心网友时间：2023-10-08 21:53

这是明代阎尔梅的诗句：“江烟漠漠透松棂，隔岸何人唱采菱。莫更燃犀惊水怪，朱衣紫马现精灵。”
先做文字翻译：
江面上迷蒙的云雾穿透松木的窗棂飘进房间，
江水对面隐隐传来缱绻深情的《采菱曲》声。
不要再去点燃那可照出水底妖怪的犀牛角啊，
它会让表面鲜光的*们现出妖魔鬼怪原形。
字词和典故解释：
燃犀：这是一个典故，传说东晋时期，温峤来到牛渚矶，见水深不可测，传说水中有许多水怪。温峤便点燃犀牛角来照看，看见水下灯火通明，水怪奇形怪状，有乘马车的有穿红衣的。温峤晚上梦见一人恶意责怪不该用犀牛角火照。第二天因牙痛拔牙而中风，回到镇上不到十天就死了。后遂以“燃犀”等比喻能明察事物，洞察奸邪。
朱衣紫马：朱衣，文官身着的红色官服；紫马，武官乘骑的栗色战马。这里代指朝廷*。

热心网友时间：2023-10-08 21:53

漫天的江烟笼罩着江面，隐隐约约的能看到松树的枝丫，对岸不知道是谁浅唱着采菱歌谣。不要在这时点燃篝火恐惊了水里的精怪，身穿红衣骑紫马出现在眼前

热心网友时间：2023-10-08 21:54

是莫更燃犀惊水怪，你写错了

江上的烟霭弥漫整条江，隐约中看到松树的树枝，对岸不知谁人正唱着采菱曲。

不要点燃犀牛角惊了那些穿着红衣骑着栗毛马精灵水怪。

出处：

东晋时期，温峤来到牛渚矶，见水深不可测，传说水中有许多水怪。温峤便点燃犀牛角来照看，看见水下灯火通明，水怪奇形怪状，有乘马车的有穿红衣的。

紫马，过去马市以毛色为朽栗者为紫马。