“宁可信其有,也不信其无” 用英语该如何翻译

发布网友发布时间：2023-03-11 21:50

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2023-10-16 14:04

Rather be negative on the gain, than be positive on the loss.

同楼上，自创。

热心网友时间：2023-10-16 14:05

Better to Believe the worst, and be pleasantly surprised, than to be optimistic and learn the worst

参考资料：美国传统词典

热心网友时间：2023-10-16 14:05

曾听说吉尼斯记录大部分就是这样给女人打破或者创造的，不知真假，但最好尽信其有不可信其无。
Ceng Ting says Jinisi records much to give what the woman is broken or create so namely, do not know true and false, but all had better believe its to have suspect its are not had.
纽约公众对这些“凶兆预知者”的危言表现出宁信其有。
New Yorkers have offered a sympathetic ear to the doomsayers.
http://www.englishguider.com/article/showarticle.asp?articleid=105436

参考资料：http://www.ecocn.org/space/?uid-8211-action-viewspace-itemid-10

热心网友时间：2023-10-16 14:06

It's better to believe it than not.

热心网友时间：2023-10-16 14:06

rather believe that it exists than not;rather believe it to be truth than not