问一个翻译：臣请借前箸，为大王筹之，这是张良为刘邦出谋划策时说的一句话，这句话该怎么翻译

发布网友发布时间：2023-03-12 10:26

共5个回答

热心网友时间：2023-10-17 19:19

这个箸，是筷子的意思。这里当理解为，用筷子的安放来代替天下的山川形势，为大王你来筹划。那时没有沙盘，（沙盘要到东汉初伏波将军马援征西时，，才出现）要比较直观的观看对阵各方的形势的话，只能靠地图。而有时没地图的话，就只能即兴的逮着什么用什么来演示天下的形势。比如用筷子代替河流啊，碗代替山啊，盘子代替城池，酒杯代替多少兵力之类的。

热心网友时间：2023-10-17 19:20

臣请借前箸（借用你的筷子当算盘），为大王筹之（为你策画）。
箸:筷子。借你前面的的筷子来指画当前的形势。

热心网友时间：2023-10-17 19:20

楼主何必较真。
孔子曰，学而时习时，不亦悦乎。中国教科书解释说，学习并且时常温习，是多么愉快。而外国则翻译为，学习并且经常实践到，会多么愉快。稍微懂常识的人，都知道究竟是什么“不亦悦乎”！
你看，这有什么好较真的。你的理解是一回事，人家教科书就那么规定，不那么写就是错的。可以说，哪怕你是对的他是错的，只要他站在你上面，你就是错的。

热心网友时间：2023-10-17 19:21

著就是筷子，吃饭的家伙
筹也是竹子或木做的小棍或者小片，这个东西是计数用的，可以引申为计划，谋划
筹划，胜人一筹都是这个意思出来的

著和筹得样子也差不多，张良就是在吃饭的时候，用刘邦前面的筷子当筹用，帮他谋划当前的形式

热心网友时间：2023-10-17 19:21

你结合上下文不怎么透彻

对于郦食其的意见张良说了一句谁为陛下画此计者陛下事必去矣
这就表示张良对郦的意见是否定的
当然也就不能像你说的那么翻译了

还有就是资治通鉴有一句汉王方食刚好在吃饭
这就表示箸应该就是筷子了

对于你补充的这么一大堆
我只有一句话好说
著在汉代有你所说的观点例子的意思吗