问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

stupid is as stupid does怎么可以被翻译成傻人有傻福?——重看《阿甘正传》01

发布网友 发布时间:2023-02-15 06:15

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-09-14 04:50

stupid is as stupid does

相信看过这部电影的人,一定都会对这句话印象深刻,这句话是阿甘的妈妈教给阿甘的。在这个智商75低于常人的小伙子成长的过程中,每次有人说他傻,他就会认真的给对方说这句话,这句话已经成为了这个小伙子的人生信条, 在他的大脑中书下了一道深深的沟回 。

我第一次看的时候,看到电影里的翻译——做傻事的才是傻瓜,虽然并不信服,也没有过脑子。

但,有一天,我在听一位非常厉害的英语老师讲《阿甘正传》英语影评的时候,这位大神居然把这句话翻译成俚语——傻人有傻福。

虽然我当时搞不明白“做傻事的才是傻瓜”这个翻译有什么值得反复在电影里强调的,但翻译成傻人有傻福,甚至很多人都这么翻译,那真是侮辱这部电影啊!

当开头阿甘的妈妈给阿甘穿上协调器调整他走路姿势的时候,阿甘曾经问过妈妈为什么别人不用穿这玩意?

他妈妈的回答是—— 如果上帝想让每个人都一模一样,那他应该给所有人都穿上这个。 言下之意是告诉阿甘,这没什么大不了的并不值得关注,这才是阿甘的妈妈,这才是这部电影从头到尾都在灌输的一种态度。

这样的妈妈,是绝不会教阿甘说什么——傻人有傻福。没错,这句话是很阿Q很有自嘲精神,但孩子们的世界是残酷的,让一个智商低于常人的孩子从小给别人说什么傻人有傻福,那是一遍又一遍的承认自己是傻瓜,那是自我摧毁。

所以这句话的真实含义应该确实是字面意思——做傻事的才是傻瓜。

但又并不这么简单,阿甘的妈妈,或者不如说这部电影真正想传递的是—— 傻的愚蠢的只是行为,而不是你! 当我第一次真正明白这个逻辑的时候,我备受震动。

还记得我们的老师和父母,是怎么教育我们的吗?

当你在考试中考了高分的时候,所有七大姑八大姨所说的都是——这孩子聪明!

这句话一遍一遍的重复,搞得我们真的觉得自己聪明,所以我们开始看不起那些每天努力用功,下大力气钻研功课的人,我们考试不如他们的时候,对他们不屑一顾——我突击了几下就只是比他们低几分而已,我比他们聪明,只是没用功而已。

但是这是事实吗?当来到更大的世界的时候,才发现,聪明的人那么多,其实更多的人反而都平庸的差不太多,结果实际上真正拉开了距离的,反而是保有努力和学习的能力,而这个东西是复利增长模式,开始区别不大,雪球滚起来,结果很惊人!

所以,不要对你的孩子说,这孩子聪明了,你应该说的是—— 你真是个努力的孩子,很少有人能像你一样努力,保持这样的努力,你必将超越绝大多数人。

回到《阿甘正传》,当这个孩子,阿甘,从大脑深处认定, 愚蠢的傻瓜的只是行动,而不是他本人的时候,他将不受别人评价的影响, 因为傻说的是那些傻瓜的行为啊,那些说他傻的人才是真正的傻啊,因为他们这种无礼的行为才是最傻的。

深植于心底的观念,有时可能只是这么简单的几句话就彻底扭转了,将这句话重复了几百上千次,坚定不移地执行这句话,从不受任何其他人的影响。

这才是—— stupid is as stupid does!去他的傻人有傻福!
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
手机玻璃硬度是多少合适 ips屏幕硬度怎么样 手机硬度是什么意思? 2024年拼多多春节发货时间规定是什么?过年还要48小时发货吗? e元素e8100无线鼠标怎么使用 E元素X-8100靠谱吗?可以用几年? E元素X-8100现在有几种配色,哪一种配色好呢? E元素X-8100用的是什么色的轴,适合玩游戏吗? 浙c是哪个城市 浙c是哪里 榻榻米软包怎么安装 地理标志商标的合理使用 大珍珠中白永丰的结局如何 三岁女宝适合学什么才艺,四岁女宝学什么才艺好 3岁孩子学什么 米糠到底是什么 乐美分期正规吗合法吗 分期乐在半年内发放三万以上合法吗 乐下分期合法吗? 微信新增通讯录好友后,通讯录里的联络人点开就没电话号码了。 宝鸡哪里可以把老式VHS录影带转成现在常用视频格式?谢谢。 桂圆枸杞红枣茶制作方法 做桂圆枸杞红枣茶步骤 然诺的引证解释 济南中海华山珑城哪里有卖祭奠品 义乌大陈那里有卖纸钱 中捷哪里有卖棺材的 临沂祭祀用品批发市场在哪 云梦祭祀用品批发市场在哪 佛山禅城该不该买房 佛山哪个区域适合买房 问一下,武汉通用汽车好吗,本人大专,想进去做普工 保护个人隐私的法律 阿甘在美国国会上说了什么? 变什么什么测的成语? 变生不测什么意思? 不小心把自己的微信群群主变成企业群主,怎么变回微信群的群主,怎么才能设置回来? 苹果手机怎样把短信放到桌面上 蓝牙鼠标30和50区别 梦见网到鱼是什么意思? 福州龙泉山庄温泉度假村有没有室内温泉 闽侯旅游景点 一边品美食,一边赏美景,静观“龙泉山庄”等你来打卡 双龙温泉有游泳池吗 有个有好的二手车网店平台推荐吗? 怎么确定你真正喜欢一个人呢? 两相混合式步进电机驱动器的问题,谢谢 事业单位购买服务要三家比价吗 16路智能照明控制模块怎么设置 上海奇皮尔智能照明控制模块怎么操作 山东ccie考试在哪?培训的话有推荐吗?要设备好点的哈 福州九上期中考成绩