stupid is as stupid does怎么可以被翻译成傻人有傻福？——重看《阿甘正传》01
发布网友
发布时间：2023-02-15 06:15
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-14 04:50
相信看过这部电影的人，一定都会对这句话印象深刻，这句话是阿甘的妈妈教给阿甘的。在这个智商75低于常人的小伙子成长的过程中，每次有人说他傻，他就会认真的给对方说这句话，这句话已经成为了这个小伙子的人生信条， 在他的大脑中书下了一道深深的沟回 。
我第一次看的时候，看到电影里的翻译——做傻事的才是傻瓜，虽然并不信服，也没有过脑子。
但，有一天，我在听一位非常厉害的英语老师讲《阿甘正传》英语影评的时候，这位大神居然把这句话翻译成俚语——傻人有傻福。
虽然我当时搞不明白“做傻事的才是傻瓜”这个翻译有什么值得反复在电影里强调的，但翻译成傻人有傻福，甚至很多人都这么翻译，那真是侮辱这部电影啊！
当开头阿甘的妈妈给阿甘穿上协调器调整他走路姿势的时候，阿甘曾经问过妈妈为什么别人不用穿这玩意？
他妈妈的回答是—— 如果上帝想让每个人都一模一样，那他应该给所有人都穿上这个。 言下之意是告诉阿甘，这没什么大不了的并不值得关注，这才是阿甘的妈妈，这才是这部电影从头到尾都在灌输的一种态度。
这样的妈妈，是绝不会教阿甘说什么——傻人有傻福。没错，这句话是很阿Q很有自嘲精神，但孩子们的世界是残酷的，让一个智商低于常人的孩子从小给别人说什么傻人有傻福，那是一遍又一遍的承认自己是傻瓜，那是自我摧毁。
所以这句话的真实含义应该确实是字面意思——做傻事的才是傻瓜。
但又并不这么简单，阿甘的妈妈，或者不如说这部电影真正想传递的是—— 傻的愚蠢的只是行为，而不是你！ 当我第一次真正明白这个逻辑的时候，我备受震动。
还记得我们的老师和父母，是怎么教育我们的吗？
当你在考试中考了高分的时候，所有七大姑八大姨所说的都是——这孩子聪明！
这句话一遍一遍的重复，搞得我们真的觉得自己聪明，所以我们开始看不起那些每天努力用功，下大力气钻研功课的人，我们考试不如他们的时候，对他们不屑一顾——我突击了几下就只是比他们低几分而已，我比他们聪明，只是没用功而已。
但是这是事实吗？当来到更大的世界的时候，才发现，聪明的人那么多，其实更多的人反而都平庸的差不太多，结果实际上真正拉开了距离的，反而是保有努力和学习的能力，而这个东西是复利增长模式，开始区别不大，雪球滚起来，结果很惊人！
所以，不要对你的孩子说，这孩子聪明了，你应该说的是—— 你真是个努力的孩子，很少有人能像你一样努力，保持这样的努力，你必将超越绝大多数人。
回到《阿甘正传》，当这个孩子，阿甘，从大脑深处认定， 愚蠢的傻瓜的只是行动，而不是他本人的时候，他将不受别人评价的影响， 因为傻说的是那些傻瓜的行为啊，那些说他傻的人才是真正的傻啊，因为他们这种无礼的行为才是最傻的。
深植于心底的观念，有时可能只是这么简单的几句话就彻底扭转了，将这句话重复了几百上千次，坚定不移地执行这句话，从不受任何其他人的影响。
这才是—— stupid is as stupid does！去他的傻人有傻福！
