英语菜单凉面怎么翻译

发布网友发布时间：2023-01-21 23:32

共6个回答

热心网友时间：2023-01-22 01:01

西餐是以冷餐为主,所以汉语会说"快吃,凉了就不好吃了!" 而英语是说 "Your dish will be dry!"(你的饭会干啦).饮食是不可译的,所以著名的法国菜,意大得菜都是本国语原文.从文化角度上说:凉面就是noodle, 而汤面才要译成soup noodle呢.

热心网友时间：2023-01-22 02:19

cooled noodle with sauce

热心网友时间：2023-01-22 03:54

cold noodles?

热心网友时间：2023-01-22 05:45

cool-noodle

热心网友时间：2023-01-22 07:53

Cold noodles

热心网友时间：2023-01-22 10:18

英文里没这个词.....

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com