《古文观止·齐桓下拜受胙》译文与赏析
发布网友
发布时间：2023-02-20 07:46
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-29 01:56
齐桓下拜受胙
齐桓下拜受胙
《左传·僖公九年》
【题解】
葵丘之盟确立了齐桓公在诸侯中的霸主地位。本文写周天子派使者赐胙肉以示对齐桓公的尊敬，在诸侯面前，齐桓公谦恭有礼、恪守礼仪、下拜受胙，无疑带有矫揉的成分。
【原文】
夏，会于葵丘[55]，寻盟[56]，且修好，礼也。
【注释】
[55]葵丘：今河南兰考县境内。
[56]寻：同“燖”，把冷了的东西重新温一温，这里指重申过去的盟约。
【译文】
夏天，齐桓公在葵丘与各国诸侯会盟，是为了重申原来的盟誓，进一步发展友好关系，这是合乎礼的。
【原文】
王使宰孔赐齐侯胙[57]，曰：“天子有事于文武，使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老[58]，加劳[59]，赐一级，无下拜。’”对曰：“天威不违颜咫尺[60]，小白余，敢贪天子之命，‘无下拜！’？恐陨越于下[61]，以遗天子羞。敢不下拜！”下，拜，登，受。
【注释】
[57]胙：祭祀用的肉。周王赐给异姓诸侯祭肉，是一种优礼。
[58]耋：年七十为耋。
[59]加劳：加上有功劳于王室。周襄王因得齐桓公的支持，才能继承王位。
[60]咫尺：形容很近。咫：八寸。
[61]陨越：倒下去，坠落。这里指有违礼法。
【译文】
周襄王派宰孔赏赐齐侯一块祭肉。宰孔说：“天子正忙于祭祀文王、武王，特派我来，赏赐伯舅一块祭肉。”齐侯将要下阶拜谢。宰孔说：“且慢，后面还有别的诏令。天子让我告诉您：‘因为伯舅年纪已老，加上有功劳于王室，特赐爵一级，不必下阶拜谢。’”齐桓公回答说：“上天的威严距离我的颜面不过咫尺，小白我岂敢贪受天子之命而不下阶跪拜？我唯恐违背礼法于下，致使天子为此蒙羞。”于是，齐桓公便下阶，跪倒拜谢，登堂，恭受祭肉。
【评析】
本文篇幅很短。围绕齐桓公“下拜”之事，描写了周天子祭祀的盛大礼仪场面，受宠若惊的齐桓公下拜接受祭肉，赞美了齐桓公功德巍巍、以身作则、尊王守分，在一定程度上恢复了君臣之道，也表现出齐桓公正人先正己、率天下以正的霸主气度。
文末四字：下，拜，登，受，这四个动作描写，刻画出了齐桓公凡事从长远考虑、多智多谋的性格特征，接着把臣子领受天子赏赐时的四个动作一字一句、一字一顿地描写出来，使得全篇的整体画面庄严又肃穆。
