约己不以廉物,弘量不以容非。 最标准的翻译是什么
发布网友
发布时间：2023-02-26 10:46
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-26 12:48
约己：约束自己。相当于现在的“严格要求自己”。
不以：不因此。
廉：通“兼”，兼带、连同。
物：自己以外的他人、众人。
弘量：大度；宽宏大量。
容：容忍；非：不正确的、错误的东西。
“约己不以廉物，弘量不以容非”：
根据词句直译：约束自己而不因此约束他人，宽宏大度而不因此容忍错误。
意译为：严格要求自己但不要用同样的条件去苛求别人，宽宏大度待人但不能因为大度而放纵他人的错误行为。
