不要『多管闲事』!英文怎么说?

发布网友 发布时间：2023-03-01 07:23

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-06-24 23:53

遇见妈宝不稀奇，但遇见带着妈妈去约会的妈宝，那可就有点夸张了！究竟会发生什么爆笑或尴尬的事情呢？一起看下去！

父母放不下孩子，经常会关心或叨念孩子的生活。但除了父母之外，你生活中一定也都遇过一些人，明明非亲非故却想要处处过问，这时，要如何告诉对方不要「多管闲事」呢？那些「爱管闲事的人」，英文又能怎么形容？一起认识一下吧！

● 多管闲事

Meddle 的意思是「干预、干涉、管闲事」，带有负面含意。Stop meddling! 的意思就是「不要再多管闲事了！」后面可以加上 with 或是 in，来表示干预的事情或对象。例如： Give me a break! Could you stop meddling with things that do not concern you?（饶了我吧！你可以别再插手那些与你无关的闲事吗？） 

Stick 有「伸出」的意思，stick your nose into 的字面意思是「伸出你的鼻子去嗅探」，引申出「到处打探、多管闲事」的含意。例如： Sticking your nose into others' personal affairs won't make you popular. You should just mind your own business.（到处打探别人私事不会让你变得比较受欢迎。你应该管好你自己的事就好。）

● 爱管闲事的、多事的

He wanted to make contributions. But in his clas *** ates' eyes, he was just beingnosy/ meddlesome.（他只是想做出贡献。但在他同学眼中，他只是在多管闲事。）

● 爱管闲事的人 、好事者

Jack is such a busybody! He keeps meddling in others' business and giving his o cents even when we explicitly told him not to.（Jack 是个超爱管闲事的人！他不断插手别人的事并告诉我们他怎么想，即使我们很清楚告诉他别这样做。

字面意思是「在后座的驾驶」，延伸出「指手画脚、多管闲事的人」的涵义。 The last thing I need right now is to have a backseat driver telling me what to do next.（我现在最不需要的就是有个人指手画脚、告诉我接下来该怎么做。）

（本文刊载于希平方-线上学英文〈不要『多管闲事』！英文怎么说？〉，未经授权，不得转载。）