收集四川方言,要有普通话对照哦。谢谢了,大神帮忙啊

发布网友 发布时间：2022-04-23 15:17

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-07-18 19:28

●抓子（ZUA）——走到四川不能不知道抓子是什么意思，比如经常听见问： “你在抓子？”中间的抓子意思是做什么，全句为你在做什么的意思。“抓”是做啥的连读。 “你抓子老（方言，意味了）？” 其中的"抓子"意味怎么了，全句的意思就是你怎么了 ●扎起(发音za,3声上声，一般不念zha)——江湖艺人跑场子表演求生活，锣鼓敲响，支持者围拢一圈予以鼓励和帮忙，防止有人使坏，叫做“扎场子”，简称“扎起”。开始表演前，艺人老大抱拳相谢支持者：“多谢各位弟兄为我们扎起”。引申意为“鼓励，支持，帮忙，制止捣乱”。 北方人不要理解为“刀扎”“扎窟窿”“戳”，仅仅是同音字借用而已。 ●雄起——大力展现阳刚之气，拿出自己的最大本领，压倒对方。比北方话“加油”更强有力。 ●娃、娃儿、女娃子、男娃儿、弟娃儿、妹娃子——小孩子叫娃儿，女孩叫女娃儿，其余类推。二○年前这个“娃儿”通用于所有年龄阶段，相当于台湾的“男生、女生”，甚至于说老太婆都说“哎呀，人家是女娃儿，你让一下（ha）别人么。” ●你娃——你小子！ ●瓜——瓜，“傻瓜”的简称，含义还包括“憨包”之意。男人傻，就叫“瓜娃子”，女人傻，就叫“瓜女子”。中年妇女傻，就叫“瓜婆娘”。这个用法大约从文*革中期开始。 ●狗*的——口头语，加重语气：发狠地、下决心地、强调地、不满地、吃惊地、...... ●宝、宝气。——憨包一个，到处出洋相的傻瓜。例如：“哪个人好宝哟。”“她是个宝器。”“几个土妹子和一个老宝气”。 ●木、木鸡（宜宾，自贡方言听起来像“穆鸡”）。——来源于“呆若木鸡”，简化的成语，但比成语更加有分量，形容人思维迟钝，木头脑筋，不开窍。 ●咋个——为啥，为什么、怎么 ●啥子——什么， ●洗白——完蛋、一无所有、死了。例如：打麻将钱*都被输光了，“森上带点个子弹，都被洗贝喽”。“愣格没得钱耐？”“刚一发工资，钱都被婆娘洗白了仨！” ●语气词。西南官话里语气词非常丰富，比普通话和北京话多多了。善于表达微妙的意思，所以讲西南官话的人要顽强地保护自己的语言。 哦（语调上扬）——表肯定语气，是这样。 啊（语调下降）——表肯定语气，不错,是这样。 是唦（两音都拖长）——表肯定语气，绝对正确。“唦”有的写成“撒”。 （以上三个用法在电影《抓壮丁》中，三个女人回答王保长的问题时接连使用） 哈——语气助词，１、轻微的疑问；２、友好。例子：欢迎多伦多的朋友哈！ 嗦（发音so），有人写成“说、嗖”——疑问，并且马上肯定。例子：原来在这个地方嗦？！ 喃——呢的另外读音，表疑问，自问。例子：咋个这些人都跑过来了喃，消息够灵通的嘛！ 嘛（ma）——么(me)，意义相近。 哇——疑问词，轻微的“吗”。一般用在对方基本会同意的时候：杨老师，来一根哇？我们乡下人只有越土越好哇？再乱说，我要翻脸哈！！！ 兮——语气词，那样子的：“你觉不觉得他有点神经兮兮？”“脏兮兮的。”“瓜兮兮的” ×绰绰（coco）——哪个样子。神绰绰的（精神病样子），哈（傻的四川发音）绰绰的。 嘎（ga,降调，这里的a接近英语地图map当中的a）——是这样么？可以独用。 ●zuazi，抓（zua,降调）子——“做啥子”的连读。 ●提劲——来劲，振奋人心：姑姑，太提劲了 ●×起——起来，常用在动词后面，加强动词的意义：雄起、来不起了、扎起、懂得起 ●整——用途广泛的动词。例子：“整了顿方便面”，吃了顿方便面 ●幺（yao阳平声）——年龄最小的。幺姑娘、幺娃、幺女、幺叔 ●巴适——好，合适，舒服，心满意足：“原来在城里头没碰到巴适的？” ●苕气——红苕（甘薯）气味，转义为“土头土脑，乡下人样子”：“说我们身上苕气打不脱、脚杆是弯的！” ●稳起——稳住，不要露马脚。 ●装神——假装出来的样子，装模作样的样子，演戏给别人看。 ●龙门阵——聊天，摆龙门阵就是进行聊天。 ●凶——厉害，有本事。如：“你娃凶哦，我都被你搞附了。” ●梭边边——第一个边拖长音。梭：溜走；边边：边缘。梭边边＝溜走，逃跑，躲开。如：“你把事情搞糟了，想梭边边嗖！” ●分分儿钟——每时每刻，时时刻刻，时常地 ●咂——西南方言，１、吸吮；２、小口地喝酒、喝水。西南少数民族用麦管或细竹管从酒坛里吸酒也叫咂酒。 ●呡（min三声）——嘴唇少少地沾一点儿，如“呡一口酒” ●拐——这里用“拐”字是同音字借用，意义完全不同。错了。“拐了，拐了”是“错了错了”，“不会拐的”是“不会错”。 ●格、嘎——西南方言习惯疑问词前置。“格是？”（是不是）。“格好”（好不好）。“格吃了”（吃了没有） ●切——去。例如：“我们一起切。”“切”是成都话“去”的发音，一般四川人念“气”，自贡和内江念“记”。 ●哈（三声）——“傻”的四川发音，如：“傻儿师长”，四川人念“哈儿师长”；“哈绰绰的”，傻乎乎的，傻瓜的样子。 ●哈（轻声）——疑问。自问自答。轻度肯定。例子：“格是哈”？－是不是？是么？“军医哈”－是军医吧？是军医。 ●服、附——糊涂，糊。川北人f/h不分，糊涂念“服涂”，搞“附”了，就是被搞糊涂了。例如：你娃凶哦，我都被你搞附了。如果让川北人说清楚“红鸡公尾巴灰，灰鸡公尾巴红”，那简直要他的命了。 ●不要虚：虚，心虚，害怕。不要害怕。 ●我很绽（赞）：zan降调，爱表现，性格外向张扬。“我很赞”，我很外向张扬。 ●跟斗扑爬：摔筋斗，在地上爬滚。 ●牙尖舌怪：多嘴婆，搬弄是非，挑别人的毛病。 ●*肥：*别人的肥*，拍马屁。 ●天棒：（川东，川中用得多）相当于北方方言的“愣头青”“二杆子”，讲话和做事情不假思索，不管后果乱做，像傻瓜一样办事。得 罪了人自己还不知道。 ●崽儿：（重庆话）贬义的“那小子”。 ●扯尚：经常 ●朝天门、较场口、解放碑、五里店：重庆地名 ●大都会: 重庆解放碑一超大型商场（李嘉诚投资） ●黑么：非常 ●串串：近似小火锅 ●芊芊：餐时用来串菜餐后用来计量结帐的竹签 ●西政：西南*大学 ●砍脑壳滴：神经病 ●川外：四川外语学院 ●偷儿：贼 ●摸别个包包：掏人家口袋 ●零点、回归迪吧：重庆解放碑有名的夜总会、迪吧 ●疯：尽情地狂 ●黑：很、非常 ●耍：休假、玩儿 ●汪山：地名，在江南山上 ●老汉儿：老爸 ●tancang：事情，含轻视，鄙视意 ●又费马达又费电：不划算 ●棒棒军：重庆地方特色--进城民工，仅靠一根竹 棒和一对绳子及体力谋生 ●黑闷凶：非常有能耐、本事 ●贡：窜进窜出 ●耿直：重庆人最常挂在口头的两个字。重庆话说一个人不耿直，是对他最大的侮辱，那你在重庆人里也就混不开了。耿直要对朋友无条 件诚实，信任。 ●假打：这个词与耿直相对，而有异曲同工之妙。呵呵，说假打的时候，就是要打假。 ●宝气：傻。有笑话说一老外往首饰柜台一站有些感慨，不禁用撇脚的汉语，向售货小姐赞叹起来：“小姐，宝……气！”小姐一下愣了 ，一回神就马上用重庆的辣子招呼他。“宝气，宝气，你龟儿才宝气！” ●冒皮皮：吹牛。有道是“冒皮皮，*”。 ●龙花、龙火皮：乡巴佬，龙火皮意指土得要命。 ●背兜儿：背篓 ●婆娘：女人，有时也指妻子。 ●扯（ce）：发音时韵母音要拉长。表示跑题了。例如“扯远了”“胡扯”。 ●zua二声：踢。例如“zua球”，“zua你两jo（脚）”。 ●zua瞌睡：打瞌睡 ●zuai筋斗：就是摔跤了的意思 ●脑（音同老）壳：脑袋 ●瞎孔：胳肢窝 ●倒拐子：手肘 ●罗兜、作登儿：罗兜原意是指一种装东西用的框子，两个可用扁担来挑。引申指臀部，的前者多用于人，而后者多用于 ●开山儿：泸州地区的一种方言，就是“小斧”的别称。这种小斧刃面是钝的，用于砍开石头，斧背用于打击凿子。由于大石头是从山上开凿下来的，所以这种小斧就叫“开山儿”。 ●风卜：手动产生风的农用器具，一班用来吹干净稻谷等粮食里的杂质。 ●客西头儿：膝盖 ●渠算儿：蚯蚓 ●丁丁猫儿、洋丁丁儿：蜻蜓 ●爪母儿、爪猫儿：蚱蜢 ●[gezao]：跳蚤 ●金啊子：知了 ●瞎块儿、奇猫儿：青蛙 ●赖格宝：* ●鱼曲儿：泥鳅 ●巢冲：蛔虫 ●花姑娘儿：七星螵虫 ●偷油婆：蟑螂 ●雀雀儿：小鸟 ●照鸡子、叫机儿：蛐蛐儿 ●雷公虫：蜈蚣 ●猴狮儿：螳螂 ●我屋里头的，堂客，娃儿他妈：这个男人的妻子 ●右客：女人，带有贬义 ●男客：男人，带有贬义 ●涮坛子：说大话，吹牛皮或 嫘Φ囊馑? ●日*白：吹牛皮，瞎聊，胡侃。 ●空了吹：少在这儿瞎说。不要再吹牛了，没人信你！ ●豁别个：骗别人 ●别个：别人 ●脚杆：腿脚 ●你虾子不胎害：骂别人不知道好歹 ●连二杆：人的小腿 ●趴耳朵：男人没骨气，怕老婆。在成都确实有一种自行车改装的交通工具叫做这个名字。不过引申出来也有“怕老婆”的意思。 ●龟*儿*子：骂人的话，标准的四川语言，指人出生低贱。很多时候只是用作口头禅，用来加强语气。 ●改手：上厕所 ●梭叶子：形容女人不检点的话语。妓女和生活作风不好的女人 ●冲壳子：吹牛 ●干猴狮儿：形容一个人很瘦 ●操油说：指一个人说话油腔滑调 ●直见滴（dia）：指液状物一直不停的滴 ●走人户（一般读fu）：去亲戚朋友家串门 ●猎巴骨：肋骨 ●飞辣、焦苦、ｍｉｎ甜：十分辣，非常苦，相当甜。（个人觉得这个比普通话表达形象生动得多）。 ●不存在：使用频率很高，表达意思也很广的一个词。没有问题，小事情等等，分语境意思太广，呵呵，我说不全啦。 ●[he]（用英语音标发音）：很，非常。 ●狗的：“狗*日*的”的快读。这个词在四川话中，尤其在重庆话中是口头语了，一般没有骂人的意思。重庆女子有时说丈夫都说“我们那个狗*日*的”，说小孩“小狗*日*的”。一般是加重语气的力度，强调语气，发狠。 ●背时：倒霉。例子：“你个背万年时的”。 ●脚（juo或者jio）球：成都人口中的足球。 ●告移哈：试一下。 ●巴适：好，实在。 ●安逸：舒服。 ●巴：粘贴、附着。例如：“巴斗烫”（粘着烫）。 ●对头：是的。 ●晓得哒：知道啦，有不耐烦的意思。 ●摁是：确实是。 ●霸道：在四川话中经常用于褒义。意思是绝了、厉害、高，实在是高、好得没话说。例“妹妹的身材好霸道哦。” ●杀麻麻鱼：浑水摸鱼，蒙混。 ●围腰：围裙。 ●*巴：如“盐巴”“牙巴”等。哈哈，“泥巴”就不算了哈，那是普通话。 ●琛过来、痴过来：伸过来 ●逛的：光溜溜的 ●拗：手脚不停地动 ●吱胶：橡皮擦 ●读脚：跺脚 ●扯仆汉：打呼噜 ●逞下去：压下去 ●马起脸：板脸 ●车笔刀：削笔刀 ●莫棱个：不要这样 ●斗是：就是 ●拱过来：挤过来 ●骇得：吃得多 ●扯把子、日白：说谎 ●光dong dong：没装上衣 ●光ca ca ：*，衣服裤子都没穿 ●夹色子：结巴 ●掰子：瘸子 ●灯儿晃：无事乱逛 ●喀过来：跨过来 ●逗硬：动真格的 ●看稀奇：看热闹 ●高耸耸：很高 ●肥懂懂：很胖 ●烦造造：非常脏 ●短处处：很短 ●趴唧唧：很软 ●低低嘎嘎儿：很少 ●惊抓抓的：大惊小怪 ●疯扯扯的：疯疯癫癫 ●矿西西的：很糊涂 ●亮瓦瓦：很亮 ●雾独独：冷不防的 ●神戳戳：发神经 ●念栋栋：粘稠的 ●俗杂杂的：俗气的 ●火瞟瞟的：灼伤般的疼 ●吃嘎嘎：吃肉的意思 ●卡卡各各：角落 ●吹垮垮：聊天 ●呱西西：傻傻的 ●神撮撮(神经病) ●铲铲：不相信的意思。例如：甲：今天发奖金老哟。乙：铲铲，昨天才发老的。 ●甲甲、隔力：身上的污垢 ●索索滩儿、索索板儿：滑梯 ●蛮施：特别、很，加重语气，比如你蛮施烦，就是你特别烦。 ●挖抓：特别脏的意思。