韩语,这个是什么意思,书上的翻译感觉不对

发布网友发布时间：2023-03-31 15:18

共6个回答

热心网友时间：2023-11-12 02:48

“일박이일”源于中文的“一泊二日”
可译为：两天一夜
“일박이일로” 就相当于“利用两天一夜（的时间）”

热心网友时间：2023-11-12 02:48

没有问题的。不过就是韩国人的思路和我们略有不同。例如：人外有人，天外有天。韩国人会说成站着的人上面有跳着的人。所以翻译只能靠语感，不光要韩语好，国语理解能力也要好。这句话用韩国人的思想就是隔着一夜的两个天。不就是两天一夜吗？

热心网友时间：2023-11-12 02:49

的确，“일박이일” 意思是一天两夜，“일박이일로”意思应该是这事情过夜

热心网友时间：2023-11-12 02:49

两天一夜的意思

热心网友时间：2023-11-12 02:50

两天一夜的意思啦，"일박"即住一晚"이일"就是两天的意思了，合起来就是两天一夜，不过这好像不是一个完整的句子啊

热心网友时间：2023-11-12 02:51

两天一夜