求教英文翻译高手，建鼓翻译为Jian-drums 还是Jiangu Drum or Jian'gu Drum?或者还有更合适的吗？

发布网友发布时间：2023-03-31 20:05

共2个回答

热心网友时间：2023-11-14 07:09

翻译其实按照翻译者所好，只要能让读者看懂就没问题了（除非你要翻译文学大作，那就要美与畅的文字了）
建鼓，直译可以为Jian Gu. 可以这样说（例子）：
建鼓，中国传统鼓。（摘取自网络）
这种情况，可以翻译为Jian Gu, a type of traditional chinese drums.
外国人即使不懂“gu”（鼓）的意思，但从后面的下文，可以了解到这是一种鼓。

也可以译为 Jian drum
这里保留Jian的名称，翻译了“鼓”，这样也可以，更易懂。

这不过 Jiangu drum， "gu" 和 “drum”，有重叠，这样翻译不好。

热心网友时间：2023-11-14 07:10

要么就翻成Jian Drum, 要么就翻成Jiangu。
早以前见过Jiangu Drum这种译法，不过很久都没再见过了有人这样译了。现在中国词汇一般都是直接上拼音了。

求教英文翻译高手，建鼓翻译为Jian-drums 还是Jiangu Drum or Jian&#39;gu Drum?或者还有更合适的吗？

求教英文翻译高手，建鼓翻译为Jian-drums 还是Jiangu Drum or Jian'gu Drum?或者还有更合适的吗？