what are you up to?究竟翻译成什么?

发布网友发布时间：2023-03-23 07:46

共5个回答

热心网友时间：2023-10-13 17:24

what are you up to? 你正在做什么？这句话通常我们就只会说，”What are you doing？”这样子不会很无聊吗？其实有时我们可以换句话说，例如：”what are you up to?”同样也是问人家你正在做什么？
假设你在办公室里，你想找人八卦，所以问同事，”In the middle of something?”他回答，”Kind of.”（算是吧。）这时你就可以打破砂锅问到底，”what are you up to?”（那你最近在忙什么啊？）另外有时候老美见面时也会问”what are you up to?”意思就是问你最近在做什么啊？跟另一句问候语 “What’s up?”意思上很接近，但是你要听对方的语气喔！有时候”what are you up to?”指的虽然还是”What are you doing?”但它却是‘你在搞什么鬼啊?’的意思喔！例如当你看到别人在乱翻你的东西，你就可以责问他，”Hey,what are you up to?”也就是骂他‘你在搞什么鬼啊？’或是像电影 Blow 里毒贩的老爸骂他的儿子，”I know what you are up to.”（我知道你在干些什么勾当。）以上这些例子里，”what are you up to?”完全可以用”What are you doing?”来取代，只不过因为我们在说话时要力求变化，所以要多学几种不同的*。
呵呵，习惯的一些习语吧！

热心网友时间：2023-10-13 17:24

这是个非常口语的问法。意思其实挺广

可以是“你准备做什么？”或者“你有什么打算”

主要是看上下文。比如说周五的晚上，朋友问你 what are you up to? 意思就是你今晚准备做什么？或者你今晚准备去哪玩呀？

一般不用于太正式的事情上。

热心网友时间：2023-10-13 17:25

what are you up to 你在忙什么呢？

what are you up to 最近怎么样
What are you up to你有搞什么鬼
What are you up to do：你的意思如何；你的意思如何？

热心网友时间：2023-10-13 17:26

你能做什么？

热心网友时间：2023-10-13 17:26

what are you up to你在忙什么呢