江枫翻译的致云雀好在哪里
发布网友
发布时间：2023-03-21 23:06
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-09 21:50
江枫翻译的致云雀好在：译文措辞得体；选词准确生动，贴合原诗的句子结构，每节的末句通常为长句；常用比喻、排比等手法，使其更有可读性；译文忠实地传递原诗的信息，体现了作者的写作风格的同时也保留了个人特色，使译文富有生命力，也保留且彰显了原诗的活力。
江枫先生作为中国著名诗歌翻译家主张“译诗，形似而后神似”。他认为：“译者的忠实，在于力求与原作相近似，尽可能保存可保存的原作之形，才应该有助于尽可能忠实地再现原作之神”。江枫先生本着这一思想，使译文神形兼具，给原文读者和译文读者带来了审美共鸣。
从原文作者背景的角度上来讲，雪莱年仅三十岁，一生充满浪漫情怀与反叛精神，充满对生命中美好事物的热爱与渴望，同时也带有对传统教条的叛逆。江枫先生的译本更具有生命的韵律，并且在风格上更加清新。
《致云雀》是英国诗人珀西·比希·雪莱创作于1820年的诗歌。诗歌运用浪漫主义的手法，热情地赞颂了云雀。在诗人的笔下，云雀是欢乐、光明、美丽的象征。诗人运用比喻、类比、设问的方式，对云雀加以描绘。
热心网友
时间：2023-10-09 21:50
江枫的文学翻译观是：“形似而后神似。”他认为，“翻译，只有正确与错误之别。对于正确的译文，没有人介意是直译、还是意译。世界上没有不意译的直译，也没有不径直表达原文的意译”。
他的这一观点来自实践。他说：“……对于文学翻译，在争取实现形神兼似的努力过程中，在形神不可分割的前提下，形似是关键，形似，而后神似。”
江枫主张译诗形神兼备，在这个前提下，形似是关键，形似而后神似。他反对文学翻译的创造性叛逆，对文学翻译提出了很高的要求。“就文学翻译而论，深化不得，浅化不得，只能力求对等，才能力求忠实。也不能因为对等难求，便放弃追求，忠实不可轻易达到，便不求忠实。”
