“坎壈”、“壈坎”、“坎廪”、“坎凛”、“凛坎”正误之辩
发布网友
发布时间：2023-03-22 11:52
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-02 00:55
“……徐竟坎凛，为人司音乐，以诸生终。” 其中，“坎凛”一词，颇为生疏，遂上网搜索求解。
输入“坎凛”二字。结果：
百度百科：凛坎，读音lǐn kǎn，汉语词语，基本意思为不得志，屡经坎坷。语出《楚辞·九辩》：“坎廪兮贫士失职而志不平。”后以“凛坎”谓不得志，屡经坎坷。明唐顺之《与金摄山县尹》：“摄山之凛坎於世，也是金之数经於火也；其再令於章丘也，是再牧马也。”
细细研读，发现显示结果中“坎凛”一词，有3个不同组合。1、坎凛。2、凛坎。3、坎廪。三个词语的文字到底哪个是准确的呢？于是，查《随园诗话》原书。呵呵，原书上此处文字竟与上述3个词语又不相同。原书此处的文字为“坎壈”。再输入“坎壈”二字搜索。
百度百科：坎壈是一个汉语词汇，拼音是kǎn lǎn，形容词，意为困顿，不顺利。一生坎壈。并举例：1、宋·程俱编《韩文公历官记》：至其论辩是非，与夫坎壈之致，则著之尤详。2、杜甫《丹青引》：“但看古来盛名下，终日坎壈缠其身。”
未提及《楚辞·九辩》：“坎廪兮贫士失职而志不平。”
“坎壈”二字，坎字的意思容易理解，遂单查“壈”字。
百度百科：壈 lǎn，——“坎壈”( kǎnlǎn):困顿;不得志。康熙字典：《广韵》《集韵》《韵会》《正韵》𠀤（并字异体字，音并）卢感切，音燣。坎壈，不得志也。《楚辞·九辩》坎壈兮贫士失职而志不平。一作廪。
由此，我们明白了，“坎壈”一词出于《楚辞·九辩》“坎壈兮贫士失职而志不平。”同时，“坎壈”也可以写成“坎廪”。
由于“坎壈”一词中的坎，意思为：“坎，陷也。——《说文解字》”，虽然“壈”字没有单独的解释，就字形的结构和会意造字，我们可以推知，这个字的意思应该与“坎”字类似。而这种类型的词汇，前后两个字的位置可以互换。如：缓和—和缓、累积—积累、互相—相互、代替—替代、问询—询问、并吞—吞并、煎熬—熬煎、奋发—发奋、寂静—静寂、妒忌—忌妒、容颜——颜容。等等。于是，“坎壈”也可以写成“壈坎”。输入“壈坎”二字搜索。
百度百科：壈坎是汉语词语，读音为lǎn kǎn。【释义】坎壈：困顿,不顺利!。唐张彪《北游还酬孟云卿》诗：“行行无定心，壈坎难归来。”宋司马光《上许州吴给事书》：“东西南北，崎岖壈坎。”明唐顺之《莆田林氏先墓表》：“虽壈坎其身，必发之于其子孙。”
前面说了，古籍在《楚辞·九辩》一文中，“壈”也作“廪”。输入“坎廪”二字。
百度百科：坎廪，拼音kǎn lǐn ，是指坎，困顿；不得志。出处《楚辞·九辩》：“坎廪兮，贫士失职而志不平；廓落兮，羇旅而无友生。”章炳麟《检论·杨颜钱别录》：“一彼一此，坎廪以求逞欲，於中夏何有？”程恩泽《邳州道中》诗：“树如客鬓凋疏早，路似人心坎廪多。”
从查对原书，结合上面的搜索结果来看，“坎壈”、“壈坎”、“坎廪”三个词是正确的。在古代诗文中也可以看到分别使用的实例。如清张玉书《谒项王庙》诗云：“英雄坎壈识天意，失路东归亦何泽。” 明唐顺之《莆田林氏先墓表》：“虽壈坎其身，必发之于其子孙。”程恩泽《邳州道中》诗：“树如客鬓凋疏早，路似人心坎廪多。”
至于“坎凛”一词，我们看到的是文初的百度百科解释。显然，这个结果的解释是前后矛盾的。不足为信。再输入“凛坎”二字搜索。
百度百科：凛坎，读音lǐn kǎn，汉语词语，基本意思为不得志，屡经坎坷。解释：语出《楚辞·九辩》：“坎廪兮贫士失职而志不平。”后以“凛坎”谓不得志，屡经坎坷。明唐顺之《与金摄山县尹》：“摄山之凛坎於世，也是金之数经於火也；其再令於章丘也，是再牧马也。”
从文中的内容看，只举例明朝唐顺之《与金摄山县尹》一文中有用“凛坎”一词。由于手头没有此书及原文可以核对，所以对此，只能存疑。而与上引明唐顺之《莆田林氏先墓表》：“虽壈坎其身，必发之于其子孙”对照，估计也是“凛坎”二字，也是错误的。
尝试分析一下产生错误的原因。“坎壈”错误成“坎凛”，或许是图像扫描识别转换为文字的缘故，将“壈”识别为“凛”。而“坎廪”错误成“坎凛”，大概是因为“廪”与“凛”同音的缘故。不管是啥原因，我们一定要注意的就是，“坎壈”、“壈坎”、“坎廪”三个词是正确的，“坎凛”、“凛坎”两个词是错误的。
最后，再举一例使用“坎壈”的对联，以说明“坎壈”一词的正确。林则徐挽关天培联：
六载固金汤，问何人忽坏长城，孤注空教躬尽瘁。
双忠同坎壈，闻异类亦钦伟节，归魂相送面如生。
（本文全部检索及核查都来自网络，一家之言，未必正确，欢迎纠错。）
