义士姓郭 名贤操 文言文的翻译
发布网友
发布时间：2023-03-21 01:09
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 01:55
少可江洲司李余士瑺③，流慕之。与乙酉左兵之难④，创甚，移疾庐山。师蓦入江。余愤欲举义，莫能兴，属意⑤李含初及贤操。贤操遂招高长子合同邑武生胡伯仰营众⑥八千人恢德安，旋袭复建昌⑦，与东援兵遇，再战再克。会伯仰败没，郭军孤而长子阴中敌，遂执贤操以叛。……郭既归，故部曲⑧多在，谋再举。敌侦得，师环环其庐，火之。郭跳身逸。……后捕之，德安令以“土贼”呼之。郭应声骂曰：“我生为义士，死为烈鬼，何为贼？看汝年地不减四十，曩来⑨食何家米？”令惭曰：“我亦明臣子，奈何去无如⑩耳!”郭复骂曰：“忍心叛君父，尚谁贼？”令愧屈不语。(选自《江西古文精华丛书·郭义士传》，作者：宋惕)
【注释】①奇节：奇特的节操，此处指读别人所不读之书。②数不第：多次科举不中。绝意制科：放弃了参加科举考试的打算。③可：结交。江州司李：官名。江州：即今九江。余士瑺（cháng）：人名字。④与乙酉左兵之难：遭遇清顺治二年明将左良玉之乱。⑤属：通“嘱”。⑥营众：营内官兵。⑦建昌：今江西永修县。⑧部曲：军队编制的单位，这里指部众。⑨曩来：过去。这里指德安令原来也是明朝大臣，后降清。⑩无如：哪里想得到。
1．对下面句子朗读节奏的划分正确的一项是（ ）
郭军孤而长子阴中敌。
A．郭军/孤而长子阴中敌。 B．郭军孤/而长子阴中敌。
C．郭军孤而/长子阴中敌。 D．郭军孤而长子/阴中敌。
2．解释文中加横线的词语。（2分）
(1) 环( ) (2) 火( )
3．说说“郭既归，故部曲多在，谋再举”这句话的的意思。
4．选文主要记叙了郭贤操哪两件事，请用简明的语言概括。
5．根据短文内容，评价郭贤操其人。
【参*】1．B 2． (1)包围 (2)用火烧 3．郭贤操回来后，他统领的队伍大多还在，和他们商量再次举行起义。4．召集高长子、胡仰伯等部队举行起义；被捕后大骂叛贼，不屈于敌。5．郭贤操是一个“义士”，为人忠义激烈，赴难报国，奋不顾身。
【参考译文】郭义士，名贤操，字以约，别号天琴，是九江德安县人。喜欢读别人不喜欢读的人，作诗、写文擅长模仿名家。多次考科举也不中，就放弃了参加科举考试的打算，放纵于山水之间，足迹遍布广阔。少年时结交江州司李余士瑺，非常仰慕他。正好遭遇清顺治二年明将左良玉之乱，左良玉受伤很严重，到庐山养伤。军队意外地进入九江。余士瑺十分激愤，想举旗起义，没有能够成功，就把他的想法嘱托给郭贤操。郭贤操于是召集高长子、胡伯仰等营内官兵八千人恢复了德安，不久袭击恢复了永修，与东面敌人的援兵相遇，又进行激战并攻克下来。正好碰上胡伯仰战败，郭义士的队伍被孤立，而高长子暗中通敌，就逮捕了贤操，把贤操当作叛徒……郭贤操回来后，他统领的队伍大多还在，和他们商量再举行起义。敌人得到的消息，派军队包围了他的住所，放火烧他。郭贤操跳墙逃逸……后来贤操被捕，德安县令用“土强盗”称呼他。郭贤操回应大骂说：“我生为侠义之士，死为刚直之鬼，凭什么称为强盗？看你每年的土地不少于四十，过去吃的是谁的俸禄？”德安县令惭愧地说：“我也是明朝的臣子，怎奈大势已去，哪里想得到呢？”贤操又骂道：“昧着良心背叛明朝君主，谁是强盗？”德安令惭愧地说不出话来。
