蜡笔小新里广志喝的这个东西上面写的日语翻译过来是什么意思?

发布网友发布时间：2023-03-23 00:20

共1个回答

热心网友时间：2023-10-12 16:23

“青まむし” 它的汉字写作“青蝮”
，这个“青蝮“有两种意思，一是指一种动物”青蝮蛇“
二是指一种植物“青蝮草（あおまむしぐさ）”二者皆有毒。（“青蝮草”是日语，标准的汉语学名叫“细齿南星”，日语中所有的“蝮草”都对应的是“天南星属”的植物）
当然画面的肯定的指的是“青蝮蛇”，因为这其实是快保健饮品，但是在三次元的现实生活中没有叫：“青蝮蛇（青まむし）”的饮料。却有一款叫“红蝮蛇（赤まむし）”饮料，这种饮料是汉方中药调配出来的提升男性精力的饮料，其中就用到了红蝮蛇这味药，所以就用这味药的名字命名了这款饮料。
但是在动画在中由于版权问题，就把饮料给改名了，不过即使该，也改的与原来的名字很相关，这样可以让观众联想很容易联想到。